Hold Me Tight

Serre-moi fort

Hold Me Tight

Hey ! C'est l'heure d'aimer, écoute
Hey! It’s time to love, listen
Hey! It’s time to love, listen

Eh toi, tu regardes où, bon sang ?
Hey you 도대체 넌 어디를 보는지
Hey you dodaeche neon eodireul boneunji
Je ne sais pas, même si je te fais des signes, pourquoi tu ne captes pas ?
I don’t know 눈치를 줘도 왜 눈치를 못 채니
I don’t know nunchireul jwodo wae nunchireul mot chaeni
Je sais que tu es un peu lent, mais
웃을래 둔한 건 알고 있어도
useullae dunhan geon algo isseodo
Je ne peux plus tenir, là.
더 이상 난 못 참께서
deo isang nan mot chamkkeseo

Tu m'aimes ou pas, je ne sais pas
나를 좋아하긴 하는 거니 I don't know
nareul joahagin haneun geoni I don't know
On dirait que j'ai donné des chances pendant des jours
며칠이나 기회를 준 것 같은데
myeochirina gihoereul jun geot gateunde
Mais je ne peux pas te saisir
잡지를 못해
japjireul motae
Mes mains sont collantes, tu vois ?
내 손이 붙붙붙거워 하고 있잖아
nae soni butbutbutgeowo hago itjana

Il faut que tu rentres, il faut que tu rentres
꼭 집에 꼭 집에
kkok jibe kkok jibe
Tu dois parler pour que je comprenne
말을 해야만 알겠니
mareul haeyaman algenni
Comment je fais, comment je fais
어떻게 나 어떻게
eotteoke na eotteoke
C'est trop gênant de le dire
말하기 너무 쑥스러운데
malhagi neomu ssukseureounde
Baby maintenant, baby maintenant
Baby now, baby now
Baby now, baby now
C'est le moment, avoue-le vite
지금이야 어서 고백해
jigeumiya eoseo gobaekae
Je ne vais pas dire non, ne t'inquiète pas
거절하지 않아 걱정은 하지 마
geojeolhaji ana geokjeong-eun haji ma

S'il te plaît, serre-moi fort
Please hold me tight
Please hold me tight
Prends-moi dans tes bras
나를 안아 봐
nareul ana bwa
Autant que tu veux, autant que tu aimes
앉고 싶은 만큼 좋아하는 만큼
an-go sipeun mankeum joahaneun mankeum
Serre-moi bien, baby oui
날 꼭 안아줘 봐 baby yes
nal kkok anajwo bwa Baby yes
Montre-moi ton cœur
보여줘 봐 니 맘
boyeojwo bwa ni mam
Je t'ai donné la permission, tu sais ? Oh
내가 특별히 허락해 줬잖아 oh
naega teukbyeolhi heorakae jwotjana Oh

J'ai passé la nuit à réfléchir à toi, juste à cause de toi
밤새도록 고민고민해 너 하나 때메
bamsaedorok gomin-gominhae neo hana ttaeme
Comment je peux encore m'exprimer ?
내가 어떻게 더 이상 더 표현해
naega eotteoke deo isang deo pyohyeonhae
Oh, j'ai mal à la tête, ça me rend fou
Oh 머리가 아파 죽겠어
Oh meoriga apa jukgesseo
Peu importe combien je pense, je n'ai pas de réponse
아무리 생각해도 답이 없어
amuri saenggakaedo dabi eopseo
Sois un homme, approche-toi de moi
남자답게 어서 내게 다가와
namjadapge eoseo naege dagawa
Je t'attends, j'attends beaucoup
너를 기다려 많이 기다려
neoreul gidaryeo mani gidaryeo

Il faut que tu rentres, il faut que tu rentres
꼭 집에 꼭 집에
kkok jibe kkok jibe
Tu dois parler pour que je comprenne
말을 해야만 알겠니
mareul haeyaman algenni
Comment je fais, comment je fais
어떻게 나 어떻게
eotteoke na eotteoke
C'est trop gênant de le dire
말하기 너무 쑥스러운데
malhagi neomu ssukseureounde
Baby maintenant, baby maintenant
Baby now, baby now
Baby now, baby now
C'est le moment, avoue-le vite
지금이야 어서 고백해
jigeumiya eoseo gobaekae
Je ne vais pas dire non, ne t'inquiète pas
거절하지 않아 걱정은 하지 마
geojeolhaji ana geokjeong-eun haji ma

S'il te plaît, serre-moi fort
Please hold me tight
Please hold me tight
Prends-moi dans tes bras
나를 안아 봐
nareul ana bwa
Autant que tu veux, autant que tu aimes
앉고 싶은 만큼 좋아하는 만큼
an-go sipeun mankeum joahaneun mankeum
Serre-moi bien, baby oui
날 꼭 안아줘 봐 baby yes
nal kkok anajwo bwa Baby yes
Montre-moi ton cœur
보여줘 봐 니 맘
boyeojwo bwa ni mam
Je t'ai donné la permission, tu sais ?
내가 특별히 허락해 줬잖아
naega teukbyeolhi heorakae jwotjana

Fais attention pour ne pas me surprendre
내가 놀라지 않게
naega nollaji an-ge
Prends ton temps, ciel
조심조심하늘아
josimjosimhaneura
Je sais tout ça, je le sais
그랬단 거 난 다 알아
geuraetdan geo nan da ara
C'est pour ça que je t'aime encore plus
그래서 더 니가 좋아
geuraeseo deo niga joa
Regarde-moi dans les yeux
내 두 눈을 바라봐
nae du nuneul barabwa
Je te veux, tu sais ?
너를 원하잖아나
neoreul wonhajanana
Alors dépêche-toi, viens vite vers moi
그러니까 어서 내게 빨리 다가와서
geureonikka eoseo naege ppalli dagawaseo
Et prends-moi dans tes bras.
나를 안아봐
nareul anabwa

S'il te plaît, serre-moi fort
Please hold me tight
Please hold me tight
Prends-moi dans tes bras
나를 안아 봐
nareul ana bwa
Autant que tu veux, autant que tu aimes
안고 싶은 만큼 좋아하는 만큼
an-go sipeun mankeum joahaneun mankeum
Serre-moi bien, baby oui
날 꼭 안아 줘 봐 baby yes
nal kkok ana jwo bwa Baby yes
Montre-moi ton cœur
보여줘 봐 니 맘
boyeojwo bwa ni mam
Je t'ai donné la permission, tu sais ?
내가 특별히 허락해 줬잖아
naega teukbyeolhi heorakae jwotjana