Quelqu'un Comme Moi

Someone Like Me

Ouh ouh ouh hum
후 후 후 흠
hu hu hu heum

À quel point je te désire, c'est fou
내가 그댈 얼마나 많이 원하는지
naega geudael eolmana mani wonhaneunji
Je ne peux pas exprimer mon cœur en un souffle
숨자로 내 맘을 절따 세울 수는 없는 걸
sumjaro nae mameul jeoltta se-ul suneun eomneun geol
Un jour, quelqu'un trouvera le chiffre exact
언젠가 누구가 숫자예 끝을 다 찾아내도
eonjen-ga nuguga sutjaye kkeuteul da chajanaedo
Mais je pense que mon cœur va encore grandir, personne
아마 내 마음이 좀 더 커달 것 같아요, no one
ama nae ma-eumi jom deo keodal geot gatayo, no one

(Maybe) Même avec tous ces chiffres dans ce monde
(Maybe) 이 세상에 그 모든 숫자로도
(Maybe) i sesang-e geu modeun sutjarodo
(My finger) Mon cœur ne peut pas être totalement exprimé
(My finger) 내 마음은 다 표현 안 되는걸
(My finger) nae ma-eumeun da pyohyeon an doeneun-geol
Je ne peux pas le quantifier, mais
세울 수는 없겠지만
se-ul suneun eopgetjiman
J'aimerais que tu le saches
알아주면 좋겠어
arajumyeon jokesseo
Mon cœur a encore grandi depuis tout à l'heure
아까보다도 더 또 커져 버린
akkabodado deo tto keojyeo beorin
J'aimerais que tu le comprennes
내 맘을 알아주면 좋겠어
nae mameul arajumyeon jokesseo

Nulle part
Mowhere
Mowhere
Tu ne peux pas le trouver
넌 찾을 수 없어
neon chajeul su eopseo
Quelqu'un comme moi
Someone like me
Someone like me
(Alright) Rien ne peut vraiment exprimer mon cœur
(Alright) 어떤 것도 이런 내 마음
(Alright) eotteon geotdo ireon nae ma-eum
Tout ça, c'est inexprimable
모두 다 표현이 안 되는걸
modu da pyohyeoni an doeneun-geol

Avec toi, avec toi
With you, with you
With you, with you

À quel point je pense à toi, c'est dingue
내가 그대를 얼마나 많이 생각하는지
naega geudaereul eolmana mani saenggakaneunji
Je ne peux pas mettre tout ça par écrit
글자로도 내 맘을 다 적을 수가 없는걸
geuljarodo nae mameul da jeogeul suga eomneun-geol
Même si je combine tous les mots que je connais
알고 있는 그 글자를 모두 다 합쳐봐도
algo inneun geu geuljareul modu da hapchyeobwado
(oh sais sais sais)
(oh know know know)
(oh know know know)
Mon cœur est encore plus adorable que ça, oh oh
그것보다 내 마음은 더 사랑스러울거야 oh oh
geugeotboda nae ma-eumeun deo sarangseureoulgeoya oh oh

Dans ce monde, aucun mot ne peut
이 세상에 그 어떤 글자로도
i sesang-e geu eotteon geuljarodo
Expliquer mon cœur
내 마음은 다 설명 안 되는걸
nae ma-eumeun da seolmyeong an doeneun-geol
Je ne peux pas le mettre par écrit (oh oh)
적을 수는 없겠지만 (oh oh)
jeogeul suneun eopgetjiman (oh oh)
Mais j'aimerais que tu comprennes
이해하면 좋겠어
ihaehamyeon jokesseo
Mon cœur a encore grandi depuis tout à l'heure
아까보다도 더 또 커져 버린
akkabodado deo tto keojyeo beorin
J'aimerais que tu le comprennes
내 맘을 이해하면 좋겠어
nae mameul ihaehamyeon jokesseo

Nulle part (nulle part)
Nowhere (nowhere)
Nowhere (nowhere)
Tu ne peux pas le trouver
넌 찾을 수 없어
neon chajeul su eopseo
Quelqu'un comme moi (tu ne pourras pas le trouver)
Someone like me (찾을 수 없을 꺼야)
Someone like me (chajeul su eopseul kkeoya)
(Alright) Rien ne peut vraiment exprimer mon cœur
(Alright) 어떤 것도 이런 내 마음
(Alright) eotteon geotdo ireon nae ma-eum
Tout ça, c'est inexprimable
모두 다 표현이 안 되는걸
modu da pyohyeoni an doeneun-geol

Nulle part
Nowhere
Nowhere
Tu ne peux pas le trouver
넌 찾을 수 없어
neon chajeul su eopseo
Quelqu'un comme moi
Someone like me
Someone like me
Quelqu'un comme moi
Someone like me
Someone like me
Quelqu'un comme moi
Someone like me
Someone like me

Avec des mots, c'est insuffisant
숨자론 부족하고
sumjaron bujokago
Avec des lettres, c'est limité
글자론 모자란걸
geuljaron mojaran-geol
Rien dans ce monde ne peut
세상에 있는 그 무엇도 다
sesang-e inneun geu mueotdo da
Expliquer mon cœur
내 맘은 설명이 안 되는걸
nae mameun seolmyeong-i an doeneun-geol

Nulle part (oh nulle part nulle part)
Nowhere (oh nowhere nowhere)
Nowhere (oh nowhere nowhere)
Je ne pourrai pas le trouver (je ne pourrai pas le trouver)
난 찾을 수 없을 꺼야 (난 찾을 수 없을 꺼야)
nan chajeul su eopseul kkeoya (nan chajeul su eopseul kkeoya)
Quelqu'un comme moi (quelqu'un comme moi)
Someone like me (someone like me)
Someone like me (someone like me)
Rien ne peut vraiment exprimer mon cœur
어떤 것도 이런 내 마음
eotteon geotdo ireon nae ma-eum
Tout ça, c'est inexprimable
모두 다 표현이 안 되는걸
modu da pyohyeoni an doeneun-geol

Nulle part (ouais ouais)
Nowhere (yeah yeah)
Nowhere (yeah yeah)
Je ne peux pas le trouver (alright, alright)
난 찾을 수 없는 걸 (alright, alright)
nan chajeul su eomneun geol (alright, alright)
Quelqu'un comme toi (maintenant on y va, on y va, en avant)
Someone like you (now here we go, here we go, go up)
Someone like you (now here we go, here we go, go up)
(Alright) Rien ne peut vraiment exprimer mon cœur
(Alright) 어떤 것도 이런 내 마음
(Alright) eotteon geotdo ireon nae ma-eum
Tout ça, c'est inexprimable
모두 다 표현이 안 되는걸
modu da pyohyeoni an doeneun-geol

De toutes les manières possibles, je veux te montrer
어떻게든 이런 내 마음
eotteokedeun ireon nae ma-eum
Tout ce que je ressens.
너에게 다 보여주고 싶어
neoege da boyeojugo sipeo