That's All I'm Saying

Dat is alles wat ik zeg

That's All I'm Saying

Het regende stilletjes die nacht
しっとして雨が降っていた静かなその夜
shitoshito ame ga futteita shizukana sono yoru
De laatste woorden, zei je kil
最後の言葉、you said coldly
saigo no kotoba you said coldly
Onze bestemming, je rug die weggaat
Our fate去ってく背中が
Our fate satteku senaka ga
Weet wat het einde betekent
終わりを意味知ってる
owari o imi shitteru
Misschien is dit wel onze moeite, schat
Just maybeこれがお互いの手間だとbaby
Just maybe kore ga otagai no tameda to baby

Echt waar, ik vind je nog steeds leuk
本当はねI still like you
hontohane I still like you
Oh, maar om je los te laten
Oh, but to let you go
Oh, but to let you go
Doe niet zo moeilijk
くるな振り
kuruna furi

Wees gelukkig
幸せでいてね
shiawasede itene
(maar ik, ik denk niet dat ik je kan vergeten)
(But I, I don't think I can forget you)
(But I, I don't think I can forget you)
De herinneringen met jou
君とのmemories
kimi to no memories
Was het mooiste in mijn leven
人生最高の出来事だった
jinsei saiko no dekigotodatta
Dat is alles wat ik zeg
That's all I'm saying
That's all I'm saying
Dat is alles
That will be all
That will be all
Dat is alles
That will be all
That will be all
Oh, dat is alles
Oh, that will be all
Oh, that will be all
(dat is alles wat ik zeg)
(That's all I'm saying)
(That's all I'm saying)

Bij een ontmoeting hoort een afscheid
出会いあれば別れがある
deai areba wakare ga aru
Als dat natuurlijk is
それが自然なことなら
sore ga shizenna kotonara
Laten we nu eerlijk zijn over onze gevoelens
今は感情に正直でいよう
ima wa kanjo ni shojikide iyo
Want elke dag voelt als een grote blijdschap
'Causeまるで毎日がbig happiness
'Cause marude mainichi ga big happiness
Ik heb het leuk gehad omdat jij er was, ah, ah
楽しく時間を過ごせたの君がいたからah, ah
tanoshiku toki o sugosetano kimi ga itakara ah, ah
Denk erover na
Think about it
Think about it
Denk, denk erover na
Think, think about it
Think, think about it
Die glimlach, die spanning, een waardevolle pagina in mijn herinneringen
その笑顔ときめき大切な思い出の一ページ
sono egao tokimeki taisetsuna omoide no ichi page

Ik wil zelfs de littekens en tranen omarmen
傷跡や涙さえも抱きしめていたい
kizuato ya namida sae mo dakishimeteitai
(Ik weet het, ik weet het)
(I know, I know)
(I know, I know)

Wees gelukkig
幸せでいてね
shiawasede itene
(maar ik, ik denk niet dat ik je kan vergeten)
(But I, I don't think I can forget you)
(But I, I don't think I can forget you)
De herinneringen met jou (ah)
君とのmemories (ah)
kimi to no memories (ah)
Was het mooiste in mijn leven
人生最高の出来事だった
jinsei saiko no dekigotodatta
Dat is alles wat ik zeg
That's all I'm saying
That's all I'm saying
Dat is alles
That will be all
That will be all
Dat is alles (ja, ja, ja)
That will be all (yeah, yeah, yeah)
That will be all (yeah, yeah, yeah)
Oh, dat is alles
Oh, that will be all
Oh, that will be all
(dat is alles wat ik zeg)
(That's all I'm saying)
(That's all I'm saying)

Schat, zeg vaarwel
Baby, say goodbye
Baby, say goodbye
De kostbare dagen die we samen hebben doorgebracht
共に駆け抜けたour precious days
tomoni kakenuketa our precious days
Verstopt in mijn hart (verstopt)
胸の中閉じ込めて (閉じ込めて)
mune no naka tojikomete (tojikomete)
Tot onze liefde een verre herinnering wordt
二人の愛が遠い過去になるまで
futari no ai ga toi kako ni naru made

Wees gelukkig (wees gelukkig)
幸せでいてね (幸せで)
shiawasede itene (shiawasede)
(maar ik, ik denk niet dat ik je kan vergeten)
(But I, I don't think I can forget you)
(But I, I don't think I can forget you)
De herinneringen met jou (de herinneringen met jou)
君とのmemories (君との、memories)
kimi to no memories (kimi to no, memories)
Was het mooiste in mijn leven
人生最高の出来事だった
jinsei saiko no dekigotodatta
Dat is alles wat ik zeg
That's all I'm saying
That's all I'm saying
Dat is alles
That will be all
That will be all
Dat is alles
That will be all
That will be all
Oh, dat is alles (ja, ja)
Oh, that will be all (yeah, yeah)
Oh, that will be all (yeah, yeah)
(dat is alles wat ik zeg)
(That's all I'm saying)
(That's all I'm saying)