YES or YES

JA of JA

YES or YES

Hey, jongen
Hey, boy
Hey, boy
Kijk, ik ga het simpel voor je maken
Look, I’m gonna make this simple for you
Look, I’m gonna make this simple for you
Je hebt twee keuzes: Ja of ja?
You got two choices: Yes or yes?
You got two choices: Yes or yes?

(Ah) Kies er één, ja of ja?
(Ah) 둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
(Ah) dul jung-e hanaman golla yes or yes?
(Ah ah) Kies er één, kom op, ja of ja?
(Ah ah) 하나만 선택해 어서 yes or yes?
(Ah ah) hanaman seontaekae eoseo yes or yes?

Was ik zo egoïstisch?
내가 이렇게도 이기적이었던가
naega ireokedo igijeogieotdeon-ga
Heb ik ooit zoiets gewild? (gewild?)
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나 (있었나)
mwon-ga ireoke gatgo sipdeon jeok isseonna (isseonna)
Iedereen is verrast (iedereen is verrast) door mijn brutaliteit
다 놀라 (다 놀라) 내 뻔뻔함에
da nolla (da nolla) nae ppeonppeonhame
Kom op en zeg ja
Come on and tell me yes
Come on and tell me yes

Ik ben gedurfder dan ik dacht in mijn scenario
생각보다 과감해진 나의 시나리오
saenggakboda gwagamhaejin naui sinario
Met dit plan is het perfect, ik ben tevreden (tevreden)
이 정도 plan이면 완벽해 만족해 (만족해)
i jeongdo planimyeon wanbyeokae manjokae (manjokae)
Het kan me niets schelen (het kan me niets schelen) wat anderen zeggen
I don’t care (I don’t care) 누가 뭐래도
I don’t care (I don’t care) nuga mworaedo
Je kunt beter ja zeggen
You better tell me yes
You better tell me yes

Mijn hart heeft gekozen, ja
내 맘은 정했어 yes
nae mameun jeonghaesseo yes
Dus nu is het jouw beurt om te antwoorden
그럼 이제 네 대답을 들을 차례
geureom ije ne daedabeul deureul charye
Als het moeilijk is, geef ik je opties, kies maar
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해
himdeulmyeon bogireul julge neon goreugiman hae
Ik maak het je makkelijk om niet te twijfelen
고민할 필요도 없게 해줄게
gominhal piryodo eopge haejulge

Ik weet niet wat ik moet kiezen, ik heb het voorbereid
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
mwol goreulji molla junbihaebwasseo
Kies er één, ja of ja?
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
dul jung-e hanaman golla yes or yes?
Ik weet niet wat je voelt, ik heb het voorbereid
네 마음을 몰라 준비해봤어
ne ma-eumeul molla junbihaebwasseo
Kies er één, kom op, ja of ja?
하나만 선택해 어서 yes or yes?
hanaman seontaekae eoseo yes or yes?

Nee is nee, of ik of wij?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
sireoneun sireo na animyeon uri?
Respecteer de keuze, afwijzen is afwijzen
선택을 존중해 거절은 거절해
seontaegeul jonjunghae geojeoreun geojeolhae
Er is maar één optie, dus de keuze is aan jou
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
seontaekjineun hana ja seontaegeun ne mam
Het is helemaal aan jou
It’s all up to you
It’s all up to you
Kies er één, ja of ja?
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
dul jung-e hanaman golla yes or yes?

Is het serieus? Raad niet
진심일까? Do not guess
jinsimilkka? Do not guess
Is het echt? Vraag niet
진심이니? Do not ask
jinsimini? Do not ask
Geen vage keuzes, maar duidelijk ja of nee
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로
aemaehan jwau malgo hwaksilhi wiaraero
Er zijn geen letters N en O
There’s no letters N and O
There’s no letters N and O
Ik wil ze vandaag wissen
지워버릴래 오늘부로
jiwobeorillae oneulburo
Geen ingewikkelde twijfels meer
복잡하게 고민할 필요
bokjapage gominhal piryo
Het antwoord is simpel: ja, ja, yo
없어 정답은 yes yes yo
eopseo jeongdabeun yes yes yo

Jouw ogen prikkelen zelfs mijn egoïsme
없던 이기심도 자극하는 너의 눈과
eopdeon igisimdo jageukaneun neoui nun-gwa
En mijn nieuwsgierigheid naar jou komt samen
널 향한 호기심이 만나서
neol hyanghan hogisimi mannaseo
Het brandt (brandt) het vlamt (vlamt)
타올라 (올라) 타오른다 (오른다)
taolla (olla) taoreunda (oreunda)
Mijn hart brandt, brandt, brandt
My heart burn, burn, burn
My heart burn, burn, burn
Je moet opschieten
You better hurry up
You better hurry up

Om het makkelijker te zeggen
조금 쉽게 말하자면
jogeum swipge malhajamyeon
Wat je ook kiest, je zult me ontmoeten
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야
neon mwol gollado nal mannage doel geoya
Het is misschien absurd, zelfs als het geforceerd is (ik wacht op jou, oh)
뭐 좀 황당하긴 해도 억지라고 해도 (waiting for you, oh)
mwo jom hwangdanghagin haedo eokjirago haedo (waiting for you, oh)
Ik zorg ervoor dat je er geen spijt van krijgt
절대 후회하지 않게 해줄게
jeoldae huhoehaji an-ge haejulge

Ik weet niet wat ik moet kiezen, ik heb het voorbereid
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
mwol goreulji molla junbihaebwasseo
Kies er één, ja of ja?
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
dul jung-e hanaman golla yes or yes?
Ik weet niet wat je voelt, ik heb het voorbereid
네 마음을 몰라 준비해봤어
ne ma-eumeul molla junbihaebwasseo
Kies er één, kom op, ja of ja?
하나만 선택해 어서 yes or yes?
hanaman seontaekae eoseo yes or yes?

Nee is nee, of ik of wij?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
sireoneun sireo na animyeon uri?
Respecteer de keuze, afwijzen is afwijzen (oh)
선택을 존중해 거절은 거절해
seontaegeul jonjunghae geojeoreun geojeolhae
Er is maar één optie, dus de keuze is aan jou
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
seontaekjineun hana ja seontaegeun ne mam
Nu is het helemaal aan jou
Now, it’s all up to you
Now, it’s all up to you

Misschien niet (nee! Nee!)
Maybe not (no! No!)
Maybe not (no! No!)
Misschien ja (nee! Nee!)
Maybe yes (no! No!)
Maybe yes (no! No!)
Laat me je hart duidelijker zien
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐
jom deo seonmyeonghage ne mameul naege boyeobwa
Luister goed, hoor je dat niet?
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니?
gwi giuryeobwa museun soriga deulliji anni?
Het is simpel: J-A, hey!
It’s simple: Y-E-S, hey!
It’s simple: Y-E-S, hey!

Kies er één, ja of ja? (Hey)
둘 중에 하나만 골라 yes or yes? (Hey)
dul jung-e hanaman golla yes or yes? (Hey)
Kies er één, kom op, ja of ja? (Oh)
하나만 선택해 어서 yes or yes? (Oh)
hanaman seontaekae eoseo yes or yes? (Oh)
Voeg er nog één toe, ja of ja of ja
하나 더 보태서 yes or yes or yes
hana deo botaeseo yes or yes or yes
Kies maar, de keuze is aan jou
골라봐 자 선택은 네 맘
gollabwa ja seontaegeun ne mam

Ik weet niet wat ik moet kiezen, ik heb het voorbereid (oh)
뭘 고를지 몰라 준비해봤어 (oh)
mwol goreulji molla junbihaebwasseo (oh)
Kies er één, ja of ja? (Oh)
둘 중에 하나만 골라 yes or yes? (Oh)
dul jung-e hanaman golla yes or yes? (Oh)
Ik weet niet wat je voelt, ik heb het voorbereid (ik heb het voorbereid, baby)
네 마음을 몰라 준비해봤어 (준비해봤어 baby)
ne ma-eumeul molla junbihaebwasseo (junbihaebwasseo baby)
Kies er één, kom op, ja of ja?
하나만 선택해 어서 yes or yes?
hanaman seontaekae eoseo yes or yes?

(Oh) Nee is nee, of jij of wij?
(Oh) 싫어는 싫어 너 아니면 우리?
(Oh) sireoneun sireo neo animyeon uri?
Respecteer de keuze, afwijzen is afwijzen (oh)
선택을 존중해 거절은 거절해 (oh)
seontaegeul jonjunghae geojeoreun geojeolhae (oh)
Er is maar één optie, dus de keuze is aan jou
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
seontaekjineun hana ja seontaegeun ne mam
Het is helemaal aan jou (het is helemaal aan jou)
It’s all up to you (it’s all up to you)
It’s all up to you (it’s all up to you)
Kies er één, kom op, ja of ja?
하나만 선택해 어서 yes or yes?
hanaman seontaekae eoseo yes or yes?