New World

Nouveau Monde

New World

Au-delà du ciel
ソラをこえて
Sora wo koete
Au-delà de la mer
ウミをこえて
Umi wo koete
Une petite inquiétude
ちいさなふあん
Chiisana fuan
Se transforme en espoir
きぼうにかえて
Kibou ni kaete

J'ai commencé à marcher
あるきだした
Arukidashita
Dans ce monde
このせかいで
Kono sekai de
Quelles rencontres
どんなであいを
Donna deai wo
Allons-nous chercher
さがしにいこう
Sagashi ni ikou

Même si j'ai l'impression de m'effondrer, je réprime mon cœur agité
おもいくずれそうでもざわめくこころおさえる
Omoi kuzuresou demo zawameku kokoro osaeru
Ta voix m'enveloppe, je crois en elle
きみのこえがつつむさきしんじて
Kimi no koe ga tsutsumu saki shinjite

Notre voyage vient à peine de commencer
ぼくらのたびはまだはじまったばかり
Bokura no tabi wa mada hajimatta bakari
Combien de rêves allons-nous tisser des liens ?
どれだけのゆめをきずなをつないでいこう
Doredake no yume wo kizuna wo tsunaide ikou
Les cœurs qui se rassemblent deviennent une force pour lutter
あつまるこころはたたかうつよさになるよ
Atsumaru kokoro wa tatakau tsuyosa ni naru yo
Au-delà des ténèbres
やみをこえた
Yami wo koeta
Vers l'avenir qui nous attend
あすのそのさきへ
Asu no sono saki e

Au-delà de la nuit
よるをこえて
Yoru wo koete
Au-delà du matin
あさをこえて
Asa wo koete
Ta voix
きみのこえが
Kimi no koe ga
Ne s'entend plus
きこえなくなって
Kikoenakunatte

Sans me retourner
ふりかえらず
Furikaerazu
Je fais semblant d'être fort
つよがってた
Tsuyogatteta
Au fond de ma poitrine
むねのおくには
Mune no oku ni wa
Brille un miracle
かがやくきせき
Kagayaku kiseki

Sans que je m'en rende compte, les pas résonnent, s'accumulent
いつのまにかふえてたかさなりひびくあしおと
Itsu no ma ni ka fueteta kasanari hibiku ashioto
Je crois en ces pensées qui me soutiennent
ささえてくれるおもいしんじて
Sasaete kureru omoi shinjite

Notre voyage a commencé à dessiner une histoire
ぼくらのたびはえがきはじめたすとりい
Bokura no tabi wa egaki hajimeta sutorii
Combien de rêves allons-nous tisser des liens ?
どれだけのゆめをきずなをつづっていこう
Doredake no yume wo kizuna wo tsudzutte ikou
Notre épilogue est une page lointaine
ぼくらのえぴろーぐははるかとおいぺーじ
Bokura no epiroogu wa haruka tooi peeji
Il faut déjà y aller
もういかなくちゃ
Mou ikanakucha
Vers l'avenir qui nous attend
あすのそのさきへ
Asu no sono saki e

Une chanson commence à se faire entendre peu à peu
すこしずつきこえてきたうた
Sukoshi zutsu kikoetekita uta
Les mots entremêlés sont puissants
たばねたこおらすはつよく
Tabaneta koorasu wa tsuyoku
Comme une magie qui colore le monde avec éclat
せかいをあざやかにぬりかえていくまほうのよう
Sekai wo azayaka ni nuri kaeteiku mahou no you
Les mots qui étaient flous
ばらばらににじんでたことば
Bara bara ni nijindeta kotoba
Ne seront plus jamais dissous
もうとかされはしないよ
Mou tokasare wa shinai yo
Peu importe à quel point c'est difficile
どんなにつらいことも
Donna ni tsurai koto mo
Transformons-le en douce lumière
やさしいひかりにかえよう
Yasashii hikari ni kaeyou

Notre voyage vient à peine de commencer
ぼくらのたびはまだはじまったばかり
Bokura no tabi wa mada hajimatta bakari
Combien de rêves allons-nous tisser des liens ?
どれだけのゆめをきずなをつないでいこう
Doredake no yume wo kizuna wo tsunaide ikou
Les cœurs qui se rassemblent deviennent une force pour lutter !
あつまるこころはたたかうつよさになる!
Atsumaru kokoro wa tatakau tsuyosa ni naru!
Les larmes sont le paysage d'hier
なみだはきのうのけしき
Namida wa kinou no keshiki
Notre voyage a commencé à dessiner une histoire
ぼくらのたびはえがきはじめたすとりい
Bokura no tabi wa egaki hajimeta sutorii
Combien de rêves allons-nous tisser des liens ?
どれだけのゆめをきずなをつづっていこう
Doredake no yume wo kizuna wo tsudzutte ikou
Notre épilogue est une page lointaine
ぼくらのえぴろーぐははるかとおいぺーじ
Bokura no epiroogu wa haruka tooi peeji
Il faut déjà y aller
もういかなくちゃ
Mou ikanakucha
Vers l'avenir qui nous attend
あすのそのさきへ
Asu no sono saki e