California Sober

Sobre Californien

California Sober

Je suis sobre californienI've been California sober
Depuis une semaine je supposeFor a week I guess
Tu dirais que ça va pour moiYou'd say I've been doing all right
Ça vaAll right
Quand le soleil se coucheWhen the Sun goes down
Et que le week-end arriveAnd the weekend hits
Je n'arrive pas à te sortir de ma têteI can't keep you out of my mind
De ma têteMy mind

J'ai passé sept longs joursI spent seven long days
Dans un brouillard violetIn a Purple Haze
J'ai rencontré une femme comme toiMet a woman like you
À Monterey BayOut in Monterey Bay
Mais ses cheveux étaient courtsBut her hair was short
Et ses yeux étaient bleusAnd her eyes were blue
Mais la façon dont elle a commencé à danserBut the way she started dancing
M'a fait penser à toiMade me think of you
Quoi qu'il en soitAnyway
Maintenant tu saisNow you know
Je serais complètement sobreI'd be stone cold sober
Mais c'est hors de mon contrôleBut it's out of my control
Dans ta placeIn your place
Il y a un videThere's a hole
Je suis accro à ton amourI'm addicted to your love
Mais tu as dû me laisser partirBut you had to let me go

Je suis sobre californienI've been California sober
Depuis une semaine je supposeFor a week I guess
Tu dirais que ça va pour moiYou'd say I've been doing all right
Ça vaAll right
Quand le soleil se coucheWhen the Sun goes down
Et que le week-end arriveAnd the weekend hits
Je n'arrive pas à te sortir de ma têteI can't keep you out of my mind
De ma têteMy mind

Donne-moi encore sept joursGive me seven more days
Juste pour mettre les choses au clairJust to get things straight
Pour bien lacer mes bottesGet my boots on tight
Trouver un tout nouvel endroitFind a brand new place
Où je peux poser ma têteI can lay my head
Et me raser le visageAnd I can shave my face
Il y a un fantôme dans la pièceThere's a ghost in the room
Que je ne peux pas fuirThat I can’t escape
Au fait, laisse-moi partirBy the way let me go
Voici la chanson que tu voulais toujoursHere’s the song you always wanted
C'est celle que je n'ai jamais écriteIt's the one I never wrote
Fuis loinDrive away
Sur la routeDown the road
J'ai un demi-tank d'essenceI got half a tank of gas
Et une radio casséeAnd a broken radio

Je suis sobre californienI've been California sober
Depuis une semaine je supposeFor a week I guess
Tu dirais que ça va pour moiYou'd say I've been doing all right
Ça vaAll right
Quand le soleil se coucheWhen the Sun goes down
Et que le week-end arriveAnd the weekend hits
Je n'arrive pas à te sortir de ma têteI can't get you out of my mind
De ma têteMy mind
Je n'arrive pas à te sortir de ma têteI can't get you out of my mind
Je n'arrive pas à te sortir de ma têteI can't get you out of my mind

Je suis sobre californienI've been California sober
Depuis une semaine je supposeFor a week I guess
Tu dirais que ça va pour moiYou'd say I've been doing all right