Venus Say

Venus Dice

Venus Say

Viajero débil, ¿es aceptable retroceder?
よわきたびびとよひきかえすがいい
Yowaki tabibito yo hikikaesuga ii
Antes de caer derrotado
たおれてしまうまえに
taorete shimau mae ni
Aun así, ¿dices que vas a ir?
それでもおまえはいくというのか
soredemo omae wa iku to iu no ka
Hasta más allá del cielo lejano
とおいそらのむこうまで
tooi sora no mukou made

Cuando miles de viajeros
いくせんのたびびとが
ikusen no tabibito ga
Rezan por mí
わたしにいのるときは
watashi ni inoru toki wa
Incluso más allá, después de caer en el viaje
むこうにたびじにたおれたあとのなの
mukou ni mo tabiji ni taoreta ato na no

No es aquí, en algún lugar
ここじゃないどこかには
koko ja nai dokoka ni wa
No es ahora, algún día
いまじゃないいつかには
ima ja nai itsuka ni wa
Dices que hay un amor que estás buscando
おまえがさがしてるあいがあるというの
omae ga sagashiteru ai ga aru to iu no

Desde el destino que te di
わたしがあたえたうんめいのもとで
Watashi ga ataeta unmei no moto de
Sería bueno si te comportaras con calma
おとなしくしてればいいのに
Otonashiku shitereba ii no Ni
¿Sabes que soy una Venus?
Do you know I'm a Venus?
Do you know I'm a Venus?

Viajero débil, acércate
よわきたびびとちかづいておいで
Yowaki tabibito chikazuite oide
Hasta mis pies
わたしのひざもとまで
Watashi no hizamoto made
Te abrazaré, te mostraré
だきしめてあげようみせてあげよう
Dakishimete ageyou misete ageyou
Más allá de ese cielo lejano
とおいそらのそのさきよ
tooi sora no sono saki yo

¿Qué quieres, ir alto? ¡Hazlo celestial!
What you wanna go high? Make it Heaven!
What you wanna go high? Make it Heaven!