Since I Throw The Comb Away

Depuis que j'ai jeté le peigne

Since I Throw The Comb Away

Depuis que j'ai jeté le peigne.Since i throw the comb away.
Depuis que j'ai jeté le peigne.Since i throw the comb away.
Écoute-moi maintenant, hein !Listen to me now, huh!
Depuis que j'ai jeté le peigne, ooh ouais !Since i throw the comb away, ooh yeah!
Depuis que j'ai jeté le peigne.Since i throw the comb away.

Ma mère ne veut plus me voir,My mommy don't wanna see me no more,
Mon père dit de ne plus revenir à la maison.My papa say don't come at the house no more.
J'étais la fierté de la famille,I used to be the pride of the family,
Mais maintenant je suis le mouton noir.But now i'm the black sheep.

Depuis que j'ai, j'ai jeté le peigne.Every since i, i throw the comb away.
Depuis que j'ai,Every since i,
Depuis que j'ai jeté le peigne.Since i throw the comb away.
J'ai jeté mon peigne !Threw ma comb away!
Depuis que j'ai jeté le peigne.Since i throw the comb away.
Depuis que j'ai, depuis que j'ai,Every since i, every since i,
Depuis que j'ai jeté le peigne.Since i throw the comb away.

J'ai jeté le peigne... loin.I threw the comb away.. away.
J'ai jeté mon peigne ! (loin...)Threw ma comb away! (away..)
J'ai jeté mon peigne ! (loin)Threw ma comb away! (away)

J'ai été viré de mon boulot lundi dernier,I got fired from my job last monday,
Sans raison valable.For no reason at all.
Le patron m'a appelé dans son bureau,The bossman called me to his office,
Et m'a donné deux semaines de salaire, en disant :And gives me a two weeks pay, and say:

Tu as jeté le peigne !You throw the comb away!
Juste parce que j'ai jeté le peigne.Just because i throw the comb away.
(depuis que j'ai jeté le peigne)(since i throw the comb away)
Il n'y a pas de place pour toi aujourd'hui.There's no vacancy for you today.
(depuis que j'ai jeté le peigne)(since i throw the comb away)
Alors tu ferais mieux de faire tes valises,So you better pack your things,
Et de partir, dit-il.And leave, he say.
(depuis que j'ai jeté le peigne)(since i throw the comb away)
Avant qu'il n'appelle la police,Before he calls the police,
Pour te faire sortir, dit-il.And to get you out, he say.

Va-t'en... loin !Go away.. away!
Il dit :He say:
Loin... va-t'en !Away.. go away!

Alors je lui ai dit,So i told him,
Que j'ai mes qualifications.That i got my qualification.
Je suis un homme qui travaille dur.I'm a hard working man.
Pourquoi cette victimisation ?Why this victimization?
C'est parce que je suis rastaman ?Is it because i'm a rastaman?

Quand ta mère et ton père t'abandonnent,When your mother and father forsake you,
Et que ton patron te discrimine.And your bossman discriminating you.
C'est le moment où Jah Jah se sent puissant,That's the time jah jah feel mighty,
On prendra soin de toi,We'll take care of you,
Alors je lui ai dit, va-t'en.So i told him, go away.