The Rebuke From Mrs. Rice

La Reprensión de la Sra. Rice

The Rebuke From Mrs. Rice

La Reprensión de la Sra. RiceThe Rebuke From Mrs Rice

Apenas se acostumbra a los olores de la carne muertaHe's barely used to the smells of dead flesh
La artillería es parte de su vida diariaShelling is part of his daily life
Un vago recuerdo de un sueño de reconstrucciónA vague souvenir of a dream of reconstruction
Lo mantiene cuerdo hasta la caída del próximo bloque.Keeps him clear until the fall of the next block.
Pero a quién le importa?But who cares ?
Solo una línea lanzada en las noticias matutinas...Just a li(n)e dropped in the morning news...

Medio Oriente, montones de procesos de paz inútilesMiddle East, loads of useless peace processes
Para pretender evitar los próximos conflictosTo pretend to avoid the next conflicts
Simbolizan la falta de voluntad de los 'comerciantes políticos'Symbolize the non-will of "politic traders"
De sacrificar cualquier parte de sus intereses.To sacrifice any part of their interests.

Pero el viento se llevó las cenizas,But the wind took the ashes,
La esperanza regresa con este nuevo día.Hope's back with this brand new day.
Creían en una paz eterna,They believed in an everlasting peace,
Difícil de lograr, fácil de decir.Hard to succeed, easy to say.

Una ilusión antes del amanecer,An illusion before the dawn,
Solo la última antes de la tormenta.Just the last before the storm.
Sin un plan maestro para evitar esta tragedia,No masterplan to avoid this tragedy,
De países y sus promesas traicionadas.Of countries and their betrayed promises.

Todos dicen: 'Nuestras vidas son sagradas'Everyboday says : "Our lives are sacred"
Pero algunos civiles muertos en el suelo no representan más que:But some dead civilians on the floor represent nothing more than :
1) Según un soldado de Tsaal entrevistado el 30 de julio de 2006,1) According to a Tsaal soldier interviewed on the 30th of july 2006,
el día de la masacre de Cana en Líbano, donde un error de bombardeo causó alrededor de 50 muertesthe day of Cana's slaughter in Lebannon, where a shelling's mistake caused about 50 deaths
incluyendo al menos 37 niños:including at least 37 children :
'VÍCTIMAS DESGRACIADAS DE LAS ELECCIONES DE SU GOBIERNO'"UNFORTUNATE VICTIMS OF THEIR GOVERNMENT'S CHOICES"
2) Para nosotros, europeos no afectados: 'un montón de peones caídos en un tablero de ajedrez'2) For us, non concerned europeans : "a bunch of fallen pawns on a chessboard"
3) Y para Ehud Olmert (primer ministro de Israel): una reprensión de la Sra. Condoleeza Rice.3) And for Ehud Olmert (Israel's prime minister) : a rebuke from Mrs Condoleeza Rice.