Fuori Piove

Llueve Afuera

Fuori Piove

Es esa cosa que, es esa cosa que,E' quella cosa che, è quella cosa che,
Que te atrapa cuando no hay sol,Che ti prende quando non c'è sole,
Es esa cosa que, es esa cosa que,È quella cosa che, è quella cosa che,
Que te atrapa cuando no hay sol,Che ti prende quando non c'è sole,
Y mientras afuera llueve, y mientras afuera llueve,E intanto fuori piove, e intanto fuori piove,
Y mientras afuera llueve, y mientras afuera llueve!E intanto fuori piove, e intanto fuori piove!

Tanto afuera, tanto afuera, tanto afuera, tanto,Tanto fuori, tanto fuori, tanto fuori, tanto,
Que me quedo encerrado en casa, miro afuera y me la canto,Che resto chiuso in casa, guardo fuori e me la canto,
Los que como yo, no somos una farsa,Quelli come me, non sono una montatura,
Es que quizás solo somos un poco más lentos al contacto,È che forse siamo solo un pò più lenti al contatto,
Sientes que afuera llueve, ¿desde cuándo no sales?Senti che fuori piove, da quant'è che non esci?
Dani, ¿no ves que te entra agua por el techo?Dani non vedi che ti entra l'acqua dal lampadario?
Decide, o sales a arreglar el techo,Scegli, o, esci a riparare il tetto,
O esperas a que esta casa se convierta en un acuario,O, aspetti che sta casa diventi un acquario,
Me haces reír, sabes, te haces el guay y luego,Mi fai ridere sai, fai tutto il figo e poi,
En el fondo no eres tan diferente de mi perro,Infondo non sei tanto diverso dal mio cane,
Es un pastor alemán, y asusta a todos,È un pastore tedesco, e fa paura a tutti,
Que luego se asusta por una tormenta,Che poi si spaventa per un temporale,
No sabes cuántas personas se rinden en los sofás,Tu non sai quante persone si arrendino ai divani,
No sabes cuántas tormentas, pero el sol finge,Tu non sai quanti temporali, ma il sole bleffa,
Y terminamos muriendo en nuestro sofá,E finisce che moriamo sul nostro divano,
¡Esperando el sol como niebla!Aspettando il sole come neffa!

Y mientras afuera llueve, y mientras afuera llueve,E intanto fuori piove, e intanto fuori piove,
Y mientras afuera llueve, y mientras afuera llueve! ¡llueve!E intanto fuori piove, e intanto fuori piove! piove!
Y mientras afuera llueve! y mientras afuera llueve!E intanto fuori piove! e intanto fuori piove!
Y mientras afuera llueve! y mientras afuera llueve!E intanto fuori piove! e intanto fuori piove!

La gente hace planes, luego los ve caer,La gente fa progetti, poi li vede cadere,
Quien es fuerte logra levantarse, quien no se aísla,Chi è forte riesce a rialzarsi, chi non lo è si isola,
Yo no soy fuerte y el agua en casa sigue subiendoIo non sono forte e l'acqua in casa continua a salire
Tanto que este sofá ya me parece una isla,Tanto che questo divano ormai mi sembra un'isola,
Y tú me has dejado solo en este sofá,E tu mi hai lasciato solo su questo divano,
Llevándote mi sol, dejando mi mano,Portando via il mio sole, lasciando la mia mano,
He elegido venir a ti, aunque no sé a dónde,Ho scelto arrivo da te, anche se non so dove,
El agua sube, falta poco, ¡siente cómo llueve!L'acqua sale, manca poco, senti come piove!

¡Siente cómo, llueve! ¡llueve!Senti come, piove! piove!
Y mientras afuera llueve! y mientras afuera llueve,E intanto fuori piove! e intanto fuori piove!
Y mientras afuera llueve! y mientras afuera llueve!E intanto fuori piove! e intanto fuori piove!

Tú dices que no, pero, juro que lo sé,Tu dici di no, ma, giuro che lo so,
Tú dices que no, pero, juro que lo sé,Tu dici di no, ma, giuro che lo so,
Es esa cosa que, es esa cosa que, que, que, que,È quella cosa che, è quella cosa che, che, che, che,
Es esa cosa que, es esa cosa que,È quella cosa che, è quella cosa che,
Que a veces también me atrapa,Che a volte prende anche me,
Y mientras afuera llueve!E intanto fuori piove!