Ognuno Per Sé

Cada Quien por Sí

Ognuno Per Sé

Sé que no debería tomarlo así,So che non dovrei prenderla così,
Pero aquí nada parece moverse,Ma qui niente sembra muoversi
Al final, solo hay que preguntarse por quéInfondo basta chiedersi il perché
(cuatro dedos) cada quien piensa por sí.(two fingerz)ognuno pensa per sé.

Rojo, fruto prohibido quiero pero no puedoRosso, frutto proibito voglio ma non posso
Amarillo, limón ácido en la herida mientras sangroGiallo, limone acido sulla ferita mentre sanguino
Verde, aquí la esperanza no sirveVerde, qui la speranza non serve
Sobrevivo mezclando hierbas al final es solo tiempo que se pierdeSopravvivo mischiando erbe alla fine è solo tempo che si perde
Azul, estoy en un iglú de indiferencia quisiera que estuvieras túBlu, sto in un'igloo di indifferenza vorrei che ci stessi tu
Pero luego, ¿quién piensa en mí? Mi vida es demasiado densaMa poi a me chi ci pensa, la mia vita è troppo densa
Plata, son gotas de tiempo, el sol oro,Argento, sono gocce di tempo, il sole oro,
Aquí está lloviendo, la vida en colores y nosotros estamos riendo,Qua sta piovendo, la vita a colori e noi stiamo ridendo,
Pero este mundo es gris:Ma questo mondo è grigio:

No me asusta la realidad sino los sueños que uno tiene,Non mi spaventa la realtà ma i sogni che uno fa,
Lo que se quiere y no se tieneCiò che si vuole e non si ha
Tú has hecho mucho, ya...Tu hai fatto tanto, già..
Bajo las narices largas de la gente las cualidades se ven a mediasSotto i nasi lunghi della gente le qualità sono viste a metà
Yo estuve allá, pude mirar más alláIo sono stato di là, ho potuto guardare di la
Un ángel vino y me mostró cómo seríaUn angelo è venuto e mi ha fatto vedere come sarebbe
Si queremos, podemos, mantén mis manos apretadas,Se vogliamo, possiamo tienimi le mani strette,
Si queremos y creemos, no sería, ¡será!Se vogliamo e ci crediamo non sarebbe, sarà!
Mirada de Venus, vencemos juntos las tinieblasSguardo di venere, vinco con te le tenebre
Tú eres la imagen que vive detrás de mis párpadosTu sei l'immagine che vive dietro le mie palpebre
Cierro los ojos y te veo, eres mi luna, diosa maya,Chiudo gli occhi e ti vedo, sei la mia luna, dea maya,
Los abro porque a veces tengo miedo de que desaparezcas.Li riapro perché a volte ho paura che tu scompaia.
Si en esta vida el perro ladra más fuerte que ellaSe in questa vita il cane abbaia più forte di lei
Ahora me quedo a tu lado,Ora rimango al tuo fianco,
Ahora somos dos voces, dos cuerpos,Ora siamo due voci, due corpi,
Dos corazones, dos almasDue cuori, due anime
Listos para luchar contra los dragones allá afuera y gritar contra los dioses.Pronti a combattere i draghi là fuori e urlare contro gli dei.
Muros de acero sin puerta, serán embestidos contra el hierro hasta que se gire.Muri d'acciaio senza porta, saranno spallate sul ferro finché non si svolta.
Será el instinto que dicta la acción fatal, aquí nadie te esperaSarà l'istinto che detta l'azione fatale, qui nessuno ti aspetta
Además se ríen en tu cara cuando estás mal, pero...In più ti ridono in faccia quando tu stai male, ma..
Si vivir es así de vivo así,Se vivere è così vivo così,
Sé que no debería tomarlo así, pero estoy en una película con falsos brad pitt.So che non dovrei prenderla così, ma sto in un film in mezzo a finti brad pitt.
Nosotros, damos peso a lo que nos rodeaNoi, diamo un peso a ciò che è attorno
Los demás son robots y formatean emociones cada día, lo sé:Gli altri sono robot e formattano emozioni ogni giorno, lo so:

Sé que no debería tomarlo así,So che non dovrei prenderla così,
Pero aquí nada parece moverse,Ma qui niente sembra muoversi,
Al final, solo hay que preguntarse por quéInfondo basta chiedersi il perché
Pero aquí cada quien piensa por síMa qui ognuno pensa per sé

Sé que no debería tomarlo así,So che non dovrei prenderla così,
Pero aquí nada parece moverse,Ma qui niente sembra muoversi,
Al final, solo hay que preguntarse por quéInfondo basta chiedersi il perché
Pero aquí cada quien piensa por síMa qui ognuno pensa per sé

Quisiera gritarlo al mundo (cada quien piensa por sí)Vorrei gridarlo al mondo (ognuno pensa per sé)
Quisiera cambiar el mundo (cada quien piensa por sí)Vorrei cambiare il mondo (ognuno pensa per sé)
Te construiría el mundo (cada quien piensa por sí) (ok, baby)Ti costruirei il mondo (ognuno pensa per sé) (ok, baby)
Quisiera pensar por ti pero... (cada quien piensa por sí)Vorrei pensare per te ma... (ognuno pensa per sé)

Predico que el tiempo no se desperdicie pero aquí me parecePredico che il tempo non si butti ma qua mi sa
Que pierdo más que todos la verdad,Che ne perdo più di tutti la verità,
Es que cada quien tiene sus problemas pero la mitad,È che ognuno c'ha i suoi cazzi ma la metà,
Sirven para llenar vidas hechas de banalidades,Servono a colmare vite fatte di banalità,
Elección cómoda,Scelta comoda,
El mérito aquí no va para quien obraIl merito qua non va a chi opera
Aquí se vive en playback y quien te supera esQui si vive in playback e chi ti supera è
Quien tiene más contactos que túChi ha più contatti di te
El plato está muy alto y pierdes con el póker en la manoIl piatto è troppo alto e perdi col poker in mano
Contra sus farolesContro i loro bluff
Que si supiera cómo hacerlo quizás no lo haríaChe se sapessi come fare forse non lo farei
Compromisos amistososCompromessi amichevoli
Mejor tratarse de ustedMeglio darsi del lei
Si fingiera diría que no pienso en ti y me pondría prohibicionesSe fingessi direi che non ti penso e mi porrei divieti
Pero la verdad es que me completas (ya)Ma la verità è che mi completi (già)
Somos el yin y el yang,Siamo lo yin e lo yang,
El pensamiento y la acción,Il pensiero e l'azione,
El bien y el mal,Il bene e il male,
Los engranajes de un motor en funcionamientoGli ingranaggi di un motore in funzione
El día y la noche,Il giorno e la notte,
El sol y la lunaIl sole e la luna
El sueño real, yo sin ti... no hay razón alguna!Il sogno reale, io senza te...non c'è ragione alcuna!
Sería como una pieza sola sin almaSarebbe come un pezzo solo senz'anima
Llorar sin lágrimasPiangere senza lacrima
Cortarse pero la herida no sangraTagliarsi ma la ferita non sanguina
Un coro gospel desafinado,Un coro gospel stonato,
Un póster en blancoUn poster bianco
Sería las cosas que he falladoSarei le cose che ho sbagliato
Sin tener ningún arrepentimientoSenza avere alcun rimpianto

Sé que no debería tomarlo así,So che non dovrei prenderla così,
Pero aquí nada parece moverse,Ma qui niente sembra muoversi,
Al final, solo hay que preguntarse por quéInfondo basta chiedersi il perché
Pero aquí cada quien piensa por síMa qui ognuno pensa per sé

Sé que no debería tomarlo así,So che non dovrei prenderla così,
Pero aquí nada parece moverse,Ma qui niente sembra muoversi,
Al final, solo hay que preguntarse por quéInfondo basta chiedersi il perché
Pero aquí cada quien piensa por síMa qui ognuno pensa per sé

Sé que no debería tomarlo así,So che non dovrei prenderla così,
Pero aquí nada parece moverse,Ma qui niente sembra muoversi,
Al final, solo hay que preguntarse por quéInfondo basta chiedersi il perché
Pero aquí cada quien piensa por síMa qui ognuno pensa per sé

Sé que no debería tomarlo así,So che non dovrei prenderla così,
Pero aquí nada parece moverse,Ma qui niente sembra muoversi,
Al final, solo hay que preguntarse por quéInfondo basta chiedersi il perché
Pero aquí cada quien piensa por síMa qui ognuno pensa per sé

Esto es para tiQuesto è per te
Solo para tiSolo per te
Siempre será para tiSarà sempre per te
Hasta el final de mis díasFino alla fine dei miei giorni