Damnatio Memoriae

Verdammnis des Gedächtnisses

Damnatio Memoriae

Nun, es ist nur die Schuld der UmständeWell, it's just the fault of circumstance
Das Spiel der Jugend, die Bedrohung des ZufallsThe game of youth, the threat of chance
Und ich kann keinen anderen Weg findenAnd I can't seem to find another way
Um meinen Verlust an Worten zu rechtfertigenTo justify my loss of words
Aber eines Tages, sagen sie, werde ich geheilt seinBut some day, they say I'll be cured
Doch sei dir sicher, ich werde immer so seinBut be assured I'll always be this way
Und wir alle leiden unter Schuld und SchamAnd we all suffer guilt and shame
Im Rahmen von Haut und KnochenIn the frame of skin and bones
Kleines, du bist nicht alleinLittle one, you're not alone
Ich denke, es ist Zeit, dass du aus dem Schatten trittstI think it's time you stepped out of the shade
Aber wer von deinen Auserwählten?But who among your chosen ones?
Darf ich so kühn sein zu dem, der nicht gehört werden kann?Am I to be so bold to the one who can't be told?
Nein, glaub kein einziges Wort, das ich sageNo, don't believe a single thing I say

Aber ich erinnere mich gut an diese NachtBut I recall that night right well
Du standest auf der Straße, während die Dunkelheit fielYou stood the streets while darkness fell
Sagte, du könntest sehen, dass ich etwas zu sagen hatteSaid you could tell I had something to say
Nun, ich versuchte zu gehen, aber du sagtest neinWell I tried to leave, but you said no
Dass wir letztendlich alle gehen müssenThat eventually we all must go
Also durchsuchen wir die Stadt, um herauszufinden, warum wir bleibenSo we search the town to find out why we stay
Aber jetzt werden die Tage dünnBut now the day's are growing thin
Und die Blätter bedecken die StraßenAnd the leaves litter the streets
Und der Nebel durchdringt meine LakenAnd the fog infests my sheets
Und wir sind alle zu ängstlich, um den Tag zu begrüßenAnd we're each too scared to even greet the day
Und all diese unerfüllten Vorsätze, ich werde sie bald wiederholenAnd all those resolutions unfulfilled, I'll soon repeat
Kann meiner eigenen Täuschung nicht entkommenCan't escape my own deceit
Oh, ich beabsichtige, mich eines Tages zu treffenOh I do intend to meet myself someday

Es ekelt mich an, dich jetzt zu sehenIt sickens me to see you now
Mit deinen zusammengepressten Lippen und deiner gekauften MengeWith your pursed lips and your purchased crowd
Die Selbstverständlichkeit als Beweis ausspuckendSpouting out self-evidence as proof
Aber du bist die Tugend, du bist der GrundBut you are virtue, you are why
Warum Mütter weinen und junge Männer sterbenMothers weep and young men die
Nur beim Anblick des Pyrits deiner GräberFor just the sight of the pyrite of your tombs
Aber was mich am meisten beschämtBut what shames me the most
Mein Lieber, ist der Hass, den du hinterlassen hastMy dear, is the hate you left behind
In den Schatten meines GeistesIn the shadows of my mind
Und die kalten Umrisse,And the cold outlines,
Wo du einst lagstWhere once you used to lay
Also werde ich dieses Tontopfglas ausleerenSo I'll pour out this potting glass
Und versuchen, meine Hände zu waschenAnd attempt to wash my hands
Von dem, was dein Gedächtnis verlangtOf what your memory demands
Nein, ich hatte nie geplant, dass die Dinge so enden.No, I never planned for things to end this way