Damnatio Memoriae

Damnatio Memoriae

Damnatio Memoriae

Bueno, es solo culpa de la circunstanciaWell, it's just the fault of circumstance
El juego de la juventud, la amenaza del azarThe game of youth, the threat of chance
Y no puedo encontrar otra maneraAnd I can't seem to find another way
De justificar mi pérdida de palabrasTo justify my loss of words
Pero algún día, dicen que seré curadoBut some day, they say I'll be cured
Pero ten la seguridad de que siempre seré asíBut be assured I'll always be this way
Y todos sufrimos culpa y vergüenzaAnd we all suffer guilt and shame
En el marco de piel y huesosIn the frame of skin and bones
Pequeño, no estás soloLittle one, you're not alone
Creo que es hora de que salgas de la sombraI think it's time you stepped out of the shade
Pero ¿quién entre tus elegidos?But who among your chosen ones?
¿Soy yo tan audaz para aquel al que no se le puede decir?Am I to be so bold to the one who can't be told?
No, no creas ni una sola palabra de lo que digoNo, don't believe a single thing I say

Pero recuerdo esa noche muy bienBut I recall that night right well
Te quedaste en las calles mientras caía la oscuridadYou stood the streets while darkness fell
Dijiste que podías notar que tenía algo que decirSaid you could tell I had something to say
Intenté irme, pero dijiste que noWell I tried to leave, but you said no
Que eventualmente todos debemos irnosThat eventually we all must go
Así que buscamos en la ciudad para descubrir por qué nos quedamosSo we search the town to find out why we stay
Pero ahora los días se están volviendo escasosBut now the day's are growing thin
Y las hojas llenan las callesAnd the leaves litter the streets
Y la niebla infecta mis sábanasAnd the fog infests my sheets
Y cada uno está demasiado asustado para siquiera saludar al díaAnd we're each too scared to even greet the day
Y todas esas resoluciones incumplidas, pronto repetiréAnd all those resolutions unfulfilled, I'll soon repeat
No puedo escapar de mi propio engañoCan't escape my own deceit
Oh, tengo la intención de encontrarme a mí mismo algún díaOh I do intend to meet myself someday

Me enferma verte ahoraIt sickens me to see you now
Con tus labios fruncidos y tu multitud compradaWith your pursed lips and your purchased crowd
Expulsando autoevidencia como pruebaSpouting out self-evidence as proof
Pero tú eres virtud, tú eres la razónBut you are virtue, you are why
Por la que las madres lloran y los jóvenes muerenMothers weep and young men die
Solo por la vista del pirita de tus tumbasFor just the sight of the pyrite of your tombs
Pero lo que más me avergüenzaBut what shames me the most
Mi querido, es el odio que dejaste atrásMy dear, is the hate you left behind
En las sombras de mi menteIn the shadows of my mind
Y los contornos fríos,And the cold outlines,
Donde solías acostarteWhere once you used to lay
Así que derramaré este vaso de tierraSo I'll pour out this potting glass
E intentaré lavarme las manosAnd attempt to wash my hands
De lo que tu memoria exigeOf what your memory demands
No, nunca planeé que las cosas terminaran de esta maneraNo, I never planned for things to end this way