Dyin' Crapshooter Blues

El Blues del Jugador de Dados Moribundo

Dyin' Crapshooter Blues

Bueno, Jesse era un jugadorWell now Jesse was a gambler
Día y nocheNight and day
Usaba cartas y dados trucadosHe used crooked cards and dice
Hijo de un tipo de buen corazónSon of a guy, good-hearted
Pero no tenía almaHe but had no soul
Su corazón era duro y frío como el hieloHis heart was hard and cold like ice
Jesse era un jugador de dados salvaje e imprudenteJesse was a wild reckless gambler
El único juego que no podía ganarThe one game he could not win
Dulce Lorena de la parte norte de AtlantaSweet Lorena 'outta north atlanta
Le robó el corazónShe done stole his heart from him
Y ella estaba casada con un hombre ricoAnd she was married to a rich man
Con una casa en la colinaWith a house on a hill
Pero Jesse tenía que verla aúnBut Jesse had to see her still
Así que cuando llegaban las sombras de la nocheSo come the shadows of night
Él aparecíaHe came around
Y mató al viejoAnd he cut the old man down
Le rompió el corazónBroke his heart
Lo dejó solo y fríoLeft him cold out alone
Dulce Lorena empacó y se fueSweet Lorena packed up and gone
Y la policía se acercóAnd the police walked up
Y mató a mi amigoAnd shot my friend down
Dijo 'Chicos, hoy tengo que morir'Said "Boys, I gotta die today"
Tenía ocho jugadores de dadosHe had eight crapshooters
Alrededor de su lechoAround his bedside
Para escuchar las palabras que tenía que decirTo hear the words he had to say
'Adivino que debería saber exactamente cómo quiero ir'"guess I 'otta know exactly hows I wanna to go"
¿Cómo quieres ir, viejo Jesse?How you wanna go 'ole Jesse?
Ocho jugadores de dados para ser mis portadoresEight crapshooter to be my pallbearers
Que todos estén vestidos de negroLet 'em all be bailed down in black
Quiero nueve hombresI want nine men
Yendo al cementerio, amigoGoing to the graveyard, buddy
Pero solo ocho hombres regresaránBut just eight men are coming back
Quiero jugadoresI want gamblers
Reunidos alrededor de mi ataúd,Gathered around my coffin side,
Una carta trucada sobre mi carrozaA crooked card upon my hearse
No digan que los jugadores de dadosDon't say the crapshooters
Tienen permitido lamentarse por míAre allowed to grieve over me
Esa maldita maldiciónThat there doggone curse
Rieguen mi tumba con licor caseroWater my grave with some moonshine
Y cavan con el as de espadasNow dig it with the ace of spades
Quiero 12 policías en mi cortejo fúnebreI want 12 polices in my funeral march
El alguacil mayor está a punto de liderar el desfileHigh sheriff 'bout to led the parade
Quiero que el juez que me encarcelóI want that judge who jailed me
14 veces ponga,14 times to put a,
Un par de dados en mis zapatosA pair of dice in my shoes
Que un mazo de cartas sea mi lápida, amigo,Let a deck of cards be my tombstone buddy,
Tengo el blues del jugador de dados moribundoI got the dyin' crapshooters blues

16 buenos jugadores de dados16 real good crapshooters
16 contrabandistas allí para cantar canciones16 bootlegger there to sing songs
16 vagabundos de la línea Casey16 hobos off the casey line
Para levantar polvo mientras sigo rodandoTo kick up dust while I'm rollin' along
(Todas las mujeres(All the hoes
Que solía conocerThat I used to know
Desde mucho antesFrom way before
Me besan de la cabeza a los piesKiss me from my head to my toes
Dame papel y plumaGive me paper and pen
Para que pueda escribir sobre mi vida de pecado un par de botellas de ginebraSo I can write about my life of sin couple bottles of gin
Por si acaso no entro)In case I don't get in)
OOr
(Quiero 22 mujeres en el hotel Hampton(I want 22 women at the hampton hotel
Y 26 de South BellAnd 26 off-a South Bell
Pero solo 1 mujer de la parte norte de AtlantaBut just 1 woman 'outta north atlanta
Para darme placer antes de ir al infierno)To give me pleasure 'fore I gets to hell)
Bueno, le dolía la cabezaWell his head was achin'
Su corazón latíaHis heart was thumpin
Jesse se fue saltando y brincando dijo,Jesse went down bouncin' and jumpin' said,
'Gente, no se queden ahí llorando y quejándose'"folks don't be standin around moanin' and cryin"
Quiere que todos hagan el charlestón mientras muereHe wants everybody to do the charleston whilst he dies
Un pie arriba y una uña arrastrandoOne foot up and a toenail draggin'
Lanza a mi amigo JesseThrow my buddy Jesse
En el carro del vudúIn the hoodoo wagon
Ven aquí, mamáCome here mama
Con tu lata de licorWith your can of booze
Blues del jugador de dados moribundo (ayúdenme)Dyin' crapshooter's blues (help me)
El blues del jugador de dados moribundoThe dyin' crapshooter's blues
Bajando con el blues del jugador de dados moribundoGoin down with the dyin' crapshooter's blues