Long Summer Day

Día Largo de Verano

Long Summer Day

Todo lo que he conocido es pobre.All i've ever known is poor.
Debo mi piel a la tienda del pueblo.Owe my skin to the country store.
No poseo mis paredes, mi techo, mi puerta, y él me dice que soy libre.Don't own my walls, my roof, my door, and he tells me i'm free.
Pero ¿por qué luchar contra la voluntad de vivir?But why fight the will to live.
El infierno puede quitar pero el cielo da, solo hay uno así que perdonaré.Hell might take but heaven gives, there's only one so i'll forgive.
No soy de los que se lamentan.No i ain't one to grieve.
Pero el día de verano vuelve perezoso a un hombre blanco.But the summer day makes a white man lazy.
Se sienta en su porche matando el tiempo.He sits on his porch killing time.
Yo tengo que trabajar para alimentar a mi esposa y bebé.I've got to work to feed my wife and baby.
Trabajo tan malditamente duro que es un crimen.I work so goddamn hard that it's a crime.
Bueno, fui al lugar de votación pero el hombre blanco allí solo se rió en mi cara.Well i went down to the polling place but the white man there just laughed in my face.
Dijo: 'muchacho, esta no es una carrera de negros.Said, "boy this ain't no nigger's race.
Más te vale irte por donde viniste'.You best get on your way.
'Señor, creo que tengo derecho'."sir i believe i've got the right."
Él dijo: 'no tienes nada si no eres blanco.He said, "you ain't got nothin' if you ain't white.
Y creo que dije que te fueras de mi vista'.And i thought i said get out of sight."
Bueno, ¿qué se suponía que debía decir?Well what was i to say.
El día de verano vuelve perezoso a un hombre blanco.The summer day makes a white man lazy.
Cuando tenía unos cinco años, vi a mi papá quemado vivo.When i was about the age of five, i watched my daddy burned alive.
Lo cortaron bajo y lo colgaron alto, balanceándose en la brisa.They cut him low and they hung him high, swaying in the breeze.
Pero las últimas palabras que le escuché decir antes de que le quitaran la vida ese día fueron 'perdónalos Señor, se han desviado.But the last words i heard him say before they stole his life that day was "forgive them lord, they've gone astray.
Por favor, llévame a mi descanso'.Please take me to my ease."
El día de verano vuelve perezoso a un hombre blanco.The summer day makes a white man lazy.
Bueno, no sé, pero he escuchado hablar de un horno abajo, un lugar llamado infierno y ¿quién me atraparía si caigo?Well i don't know but i heard tell of a furnace below, a place called hell and who would catch me if i fell?
¿Quién rezaría por mí?Who would pray for me?
Pero una cosa que veo con certeza, hace un calor infernal aquí arriba y el diablo vive justo en la calle.But one thing i see for sure, its hot as hell up here i know and the devil lives right down the road.
Me da igual.It's all the same to me.
Porque el día de verano vuelve perezoso a un hombre blanco.'cause the summer day makes a white man lazy.
Él se sienta en su porche matando el tiempo.He sits on his porch killing time.
Pero el día de verano vuelve loco a un negro.But the summer day makes a nigga' feel crazy.
Puede hacerme hacer algo fuera de lugar.Might make me do something out of line.
Si ves a mi esposa, dile que no estaré en casa esta noche, así que no enciendas la luz.Well if you should see my wife tell her i won't be home tonight, so don't leave on the light.
Tengo un pequeño asunto pendiente por ahí.I've got a little business down the road.
Y si amanezco muerto, besa a mi niña por mí.And if i'm dead by sunrise kiss my baby girl for me.
No es vida si no es libre.It ain't life if it ain't free.
Tengo una carga poderosa que descargar.I've got a mighty burden to unload.