Threnody

Réquiem

Threnody

Reúnanse, gente herida; sombras caen sobre el campanario.Gather 'round you wounded people; shadows fall upon the steeple.
Pronto llegará el cierre, el cierre de las puertas.Soon shall come the closing of, the closing of the gates.
Pues hay palabra de plaga entre nosotros.For there is word of plague among us.
Maldice al que nos envenenó.Curse the one whose poison stung us.
Por todo el callejón los sátiros esperan su destino.All along they alleyways the satyrs wait their fate.
Pero ¿quién culpar cuando todos son culpables; moral manchada y conciencia sucia, al lado de tus réplicas de ídolos, tus réplicas de lujuria?But who's to blame when all are guilty; morals stained and conscience filthy, abreast your idol replicas, your replicas of lust.
En el cielo escucho el trillar.In the sky i hear the threshing.
Atrévete a ver a tu señor desvistiéndose.Dare to watch your lord undressing.
Mientras ruegas perdón, te alimentas de su disgusto.While you beg forgiveness you feed on his disgust.
Pero si acaso la sal manchara tu piel, y si acaso el humo hiciera llorar tus ojos, escucha mientras comienzan las lamentaciones.But if perhaps the salt might stain your skin, and if perhaps the smoke might weep your eyes, listen while the threnodies begin.
Sabe que nadie aquí sale con vida.Know no one in here gets out alive.
Pero que tu fragilidad no te engañe; un pequeño pinchazo, descanso te alivia, y sueña con todos los días que vendrán, los años por venir.But let your frailty not deceive you; a little pinprick, rest relieves you, and dream of all the days that are, the years that are to come.
Pues bailarás y serás ágil_giros en un dedal_y estaré a tu lado para no perderte de nuevo.For you will dance and you'll be nimble_pirouettes upon a thimble_and i will be beside you lest i lose you once again.
Pero si acaso mis penas son solo un espectáculo y encuentro una grieta entre las puertas, la culpa me seguirá donde quiera que vaya.But if perhaps my sorrows are all show and i should find a crack among the gates, guilt shall follow me where ever i go.
Aunque lo intente, sé que no puedo escapar.Though i try i know i cant escape.
Y cuando te hayas ido, la tierra se desmoronará.And when you're gone the earth will crumble.
Intentaré pero tropezaré y por todas estas calles de la ciudad mis ropas arrastrarán por el suelo.Will try but i will stumble and all through these city streets my robes shall drag the ground.
Escucha a los niños balancearse con tristeza.Hear the children swing with sorrow.
Ayer fue alguna vez mañana.Yesterday was once tomorrow.
Ya no seré atormentado por los problemas de este mundo.No more i'll be troubled by the troubles of this world.
Pero si pierdo el rumbo en el camino, y si el discurso de la víctima llena mi garganta, más allá de los acantilados que moldean el día.But if i lose my step along the way, and if the speech of victim fills my throat, out beyond the cliffs that shape the day.
Es allí donde vagaré, allí me extraviaré.It's there i'll wander, there i'll stray.
Es allí donde te buscaré cuando todas mis pruebas hayan terminado.It's there i'll look for you when all my trials are done.
Fingiré dormir para ahorrar mi aliento.I feign to sleep to save my breath.
Este amor es pérdida, esta vida es robo, y todo lo que queda es una vana necesidad de seguir adelante.This love is loss this life is theft, and all that's left is some vain need to carry on.
Y aunque tema el estrechamiento de los cielos, contra el amanecer te veré elevar.And though i fear the tightening of the skies, against the dawn i'll watch you rise.
Oh señor, la compañía que mantengo en mi cabeza.Oh lord, the company i keep within my head.
El olor de la carne podría tentar la nariz.The scent of flesh might tease the nose.
Reclama la calma, se aferra a la ropa.It claims the calm it clings the clothes.
¿Podría ser eso tú, mi amor, tu polvo en el viento?Ould that be you my love, your dust upon the wind?