Once More Unto The Breach, Dear Friends

Una Vez Más Hacia la Brecha, Queridos Amigos

Once More Unto The Breach, Dear Friends

Duermo, pluma y tinta. sueños de caligrafía.I sleep, pen and ink. calligraphy dreams.
Todos esos pequeños poetas preciosos y sus pájaros negros cantandoAll those precious little poets and their black birds singing
¿Se supone que me mantendrán en línea?Are supposed to keep me in line?
¿Cuando vi al otoño bostezar y fingir su sonrisa de marfil?When I saw autumn yawn and bluff its ivory smile?
Riendo con vientos de piano alegres y tonos redondos saludables mientras mis ojos rodaban, mientras mis ojos rodabanLaughing grand piano gales and healthy round tones while my eyes rolled, while my eyes rolled
Capturando momentos sin lugares para retenerlos: justo en ese momento me di cuentaTaking in moments with no places to hold them: that's exactly when I realized
Estamos solosWe are on our own

Todos los jóvenes y valientes han sido instruidos a conseguir trabajos y rendirseAll the dashing young and bold have been told to get jobs, and give up
Todos los agitadores y líderes, laureados y hacedores de reyes nos han dicho que no lo somosAll the movers and the shakers, laureates, and kingmakers have been told that we're not
Pero yo solo quiero ser uno de los creyentes, parte de algo más grande,Well I just want to be one of the believers, part of something bigger,
Escribí esta canción para cantarlaI wrote this song for singing
Tan fuerte como puedas y todo tu dedo en el gatillo agitándose nunca me detendráAs loud as you can and all your trigger finger waving won't ever stop me

Esta es para todos los demás:This one here is for everyone else:
Si quieres que algo se haga, tienes que hacerlo tú mismo.If you want something done you gotta do it yourself.
Quizás esta canción sea la luchaMaybe this song is the fight
Para la gente que ya no tiene nada dentroFor the people who don't have any left inside
O si alguna vez te has sentido abatidoOr if you've ever felt down

Llámanos poetas de la nueva era con heroísmo eléctrico, como mercenarios que solo están pagando nuestras deudasCall us new age poets with electric heroics, as mercenaries just paying back our debts
Con dinero y sudor, pero nunca tuvimos una oportunidadIn blood money and sweat, but we never had a chance
O se nos dio un centímetro para hacer algo por nosotros mismosOr were ever given an inch to make something for ourselves
Así que ahora lo estamos tomando.So now we're taking it.
Somos tempestades y leviatanes decididos a mantenerlo bajo controlWe're tempests and leviathans hell-bent on holding it down
Sin lugar para mantenernos firmes o tomar posición,With no place to hold our ground or make a stand,
Porque nuestros sueños están en liquidación, justo en ese momento me di cuenta:Cause our dreams are on firesale, that's exactly when I realized:
Somos todo lo que tenemosWe are all we have

Todos los jóvenes y valientes han sido instruidos a conseguir trabajos y rendirseAll the dashing young and bold have been told to get jobs, and give up
Todos los agitadores y líderes, laureados y hacedores de reyes nos han dicho que no lo somosAll the movers and the shakers, laureates, and kingmakers have been told that we're not
Pero yo solo quiero ser uno de los creyentes, parte de algo más grande,Well I just want to be one of the believers, part of something bigger,
Escribí esta canción para cantarlaI wrote this song for singing
Tan fuerte como puedas y todo tu dedo en el gatillo agitándose nunca me detendráAs loud as you can and all your trigger finger waving won't ever stop me

Hay algo que decir sobre alguien cantando las palabras y realmente significándolas,There's something to be said about someone singing the words and actually meaning them,
Pero no tengo a nadie a quien impresionar porque todos mis héroes están muertos,But I got no one to impress cause all my heroes are dead,
Sí, todos mis héroes están muertos y nunca dijimos morir, ni una vez, oh no, oh no.Yeah all my heroes are dead and we never said die, not once, oh no, oh no.
Esto es mío y no dejaré que muera, no ando con rodeos, cariño, somos nosotros contra el mundoThis is mine and I won't let it die I don't mince my words, baby, it's us verse the world