We Were Evergreen Old Boys

Viejos Muchachos de Siempre Fuimos Verdes

We Were Evergreen Old Boys

Recuerda que el valor es jodidamente invaluable cuando se aprieta,Remember valor's fucking priceless when it's tightened,
Ambos éramos viciosos hasta esa noche:The both of us were vices til that night:
Estábamos enterrados en una ventisca,We were buried in a blizzard,
Y enterramos esos diez años como clavos en el piso de madera duraAnd we buried those ten years like nails into the hardwood floor
Dejamos nuestros nudillos en el yeso y nuestra sangre manchada en las puertasLeft our knuckles in the drywall and our blood stained on the doors
Y supongo que así llegamos aquí,And I guess that's how we got here,
Causamos daño, hundimos una amistad hasta el fondo de las trincheras más profundas de los océanosWe did damage, sunk a friendly to the bottom of the oceans deepest trenches
Y nuestros labios sellados, hundieron esa amistadAnd our closed lips, they sunk that friendship

Lo siento mucho que esto haya llegado a los puñosSo sorry this came to fists
Pero aún estamos yendo hacia abajoBut were still going under
No haré las paces con estoI won't make amends with this
Aún estamos yendo hacia abajoWere still going under
Porque necesito decirte algo:Cause I need to tell you something:
Tengo una parte tuya, tienes una parte de míI got a piece of you got a piece of me

Fuimos forjados como diamantes en las condiciones más duras, tomamos decisiones terribles yWe were forged like diamonds in the roughest of conditions, we made terrible decisions and
Afrontamos algunas de las peores mierdas juntos comoWeathered some of the worst shit together as
Archirrivales o hermanos, que no podían soportarse el uno al otro,Archrivals or brothers, who could not weather each other,
La mayoría habría huido a cubierto pero nosotros nos quedamos a corta distancia e intercambiamos golpes porqueMost others would have run for cover but we stood at close range and exchanged cause
Tengo una mano derecha que es ley para la pluma o para la mandíbula,I have a right hand that is law to the pen or to the jaw,
Pero nunca le importó hablar; no le importaba realmente nadaBut it never cared to talk; no it never really gave a fuck
Y nuestros puños cerrados, hundieron esa amistadAnd our closed fists, they sunk that friendship

Lo siento mucho que esto haya llegado a los puñosSo sorry this came to fists
Pero aún estamos yendo hacia abajoBut were still going under
No haré las paces con estoI won't make amends with this
Aún estamos yendo hacia abajoWere still going under
Porque necesito decirte algo:Cause I need to tell you something:
Tengo una parte tuya, tienes una parte de míI got a piece of you got a piece of me

Nuestros corazones de buque de guerra están probados en batalla, pero al menos ahora saben mejor, quiero decir, honestamente,Our warship hearts are battle tested, but at least now they know better, I mean, honestly,
Es triste que alguien tuviera que perder, pero estoy feliz de que hayas sido tú, de aquí en adelante solo voy a hacerIt's sad someone had to lose, but I'm just happy it was you from here on I'm just gonna do
Lo que mejor sé hacer, joder a todos los demás.What I do best, fuck everyone else.

Lo siento mucho que esto haya llegado a los puñosSo sorry this came to fists
Pero aún estamos yendo hacia abajoBut were still going under
No haré las paces con estoI won't make amends with this
Aún estamos yendo hacia abajoWere still going under
Porque necesito decirte algo:Cause I need to tell you something:
Tengo una parte tuya, tienes una parte de míI got a piece of you got a piece of me