Vamo Pra Rua

Vamos a la calle

Vamo Pra Rua

Cuyo culpa, todas estas caotasA culpa é de quem, de todo esse caos,
Ciudadano después de sus derechos está mal!Cidadão atras de seus direitos ta errado!
Mira en el periódico, mira al otro ladoOlha no jornal veja do outro lado,
Prometes y no compresVoces prometem e não comprem
¿Y el agente está equivocado?E agente que ta errado?

El gobierno nos elude diciendo que va a invertirO governo nos ilude , dizendo que vai investir
En materia de vivienda escolar y saludEm escola moradia e saude,
Rezo y rezo cada día a Dios para que algún día cambieRezo e peço todo dia a deus, para que um dia isso mude,
y te vas a quejar en Facebook?" e voce vai ficar reclamando no facebook? "

La discriminación, el abuso de poderDiscriminação, abuso de poder ,
Eso es todo lo que puedo ver, en toda la confusiónSo isso que consigo ver , em meio tanta confusão.

No hay guerra... no hay revoluciónSem guerra.. nao há revolução,
Lo sé porque sin una pelea... no genera una mejor condiciónEu sei porque sem luta... nao gera melhor condição,
Queremos paz y menos violenciaQueremos paz e menas violencia,
Te metiste con nosotros, ahora puedes manejar las consecuenciasMexeu com agente agora aguente a consequencias,

El tranvía ha formado el equipo convocadoO bonde ta formado o time convocado,
El pueblo se reunió en varios EstadosO povo todo reunidos em varios estados,

Manifestaciones que circulan por todo el BrasilManifestaçãos rolando em todo o brasil,
Una organización como nadie ha visto nuncaUma organização como nunca ninguem viu,
El gigante se despertó y comenzó a venirO gigante despertou e começou a enchega,
Que juntos tienen la fuerza que nadie puede paraQue junto tem a força que ninguem pode para,

No basta con reclamar, hay que revolucionarNão basta so reclarar, tem que revolucionar,
Para la población de hoy en rebeldía esPois a população hoje revoltada está,
Con la política de nuestro paísCom a politica do nosso pais,
Quien dice que te importa más solo piensa en tu narizQue diz se preocupar mais so pensa em seu nariz.

CoroRefrão:
Salgamos a la calle y reclamemos nuestro derechoVamo pra rua reinvindicar nosso direito,
Me abofeteé la cara con orgullo, me golpeé el pechoDou a minha cara a tapa com orgulho bato no peito,
¿Vamos a ser honestos? Corta el anzuelo, y terminaré con esta protestaVamo ser honesto? acabe com putaria e eu acabo com esse protesto,
Queremos más salud menos corupsionQueremos mais saude menas corupsão,
Queremos actitud y consideraciónQueremos atitude e consideração,
No más tonterías con la poblaciónChega de enganação com a população,
Gritando en una sola voz unida en un corazónGritando em uma so voz unido em um coração.

Pronto tendremos la copa del mundoEm breve vamos ter a copa do mundo,
La gente hambrienta, piensa por un segundoPessoas pasando fome, pense por um segundo,
No finjas que no lo ves, porque esto es noticia todos los días en la televisiónNão finga que você não vê, pois isso é noticia todo dia na tv.

Interés y falsaInteresse e falsidade,
No veo en sus propuestas ninguna pizca de verdadNão vejo na suas propostas nenhum pingo de verdade,
Proposición que tienes para todo, para todo no tiene respuestaProposta você tem pra tudo pra tudo não tem resposta,
Ganar dinero es fácil, ganar a nuestras espaldasGanhar dinheiro é facil, ganhando na nossas costas.

El gigante se despertó, se despertó enojado más no por el ruidoO gigante acordou, acordou bravo mais não pelo barulho,
Esta vez despertó por el silencio ensordecedor de la sociedad brasileñaDessa vez ele despertou pelo silencio ensurdecedor da sociedade brasileira,
Que ante tantas injusticias sociales cometidas desde la coloniaQue diante de tantas injustiças sociais cometidas desde há colonia,
En las repúblicas antiguas y nuevas hasta nuestros díasNas republicas velha e nova ate os dias atuais,
Lo resolvieron como un rayo inesperado en una noche silenciosaResolveram assim como um raio inesperado numa noite silenciosa,
Salgan a las calles y griten por las reformasTomar as ruas e gritar clamar por reformas,
Por tantas cosas que la gente siente cada díaPor tantas coisas sentidas diariamente pelas pessoas,
Para los ciudadanos que llevan valientemente a este padrePelos cidadaõs que bravamente carregam esse pais,
Este gigante ha luchado duro, luchado contra la explotación de nuestros recursos naturalesEsse gigante já lutou muito, lutou contra exploração dos nossos recursos naturais,
Luchó por la abolición de los esclavos, por el voto femeninoLutou pela abolição dos escravos, pelo voto feminino,
Por el petróleo, por los rastreadores, estaba lleno de libertad de expresiónPelo petrolio, pelos tralhadores, lotou pela liberdade de expressão,
Fue despiadado y valiente durante el período dictatorialFoi implacavel e valente durante o periodo ditatorial,
Luchó por la anestia, también por el derecho a ir a las urnas a elegir, liberar a su gobiernoLutou pela anestia, tambem pelo direito de ir as urnas escolher, livrimente seu governo,
El gigante se mantuvo atento, sacó presidente, y pidió ética en la políticaO gigante permaneceu atento, tirou presidente, e pediu ética na politica,
Pidió que se pusiera fin a la inflación, se reformara la tierra y se disminuyera la violencia sobre el terrenoClamou pelo fim da inflação, pediu reforma agrária e menos violencia no campo,
Bueno, el gigante coclilló, pero trajo este nuevo despertar algo sorprendenteBem o gigante coclilou, mais trouxe nesse novo despertar algo surpreendente,
Que hasta ahora ha dormido a la clase educada e incluso a esos intelectualesQue ate agora tem tirado o sono da classe polita e ate daqueles intelectuais,
Larga vida al pueblo brasileño, larga vida a la democraciaViva o povo brasileiro, viva a democracia ,
¡El gigante definitivamente se ha despertado!O gigante definitivamente acordou!