If I'm S, Can You Be My N? (내가 S면 넌 나의 N이 되어줘)

Si je suis S, peux-tu être mon N ?

If I'm S, Can You Be My N? (내가 S면 넌 나의 N이 되어줘)

Si je suis S, peux-tu être mon N ?
내가 S면 넌 나의 N이 되어줘
naega Smyeon neon naui Ni doe-eojwo
Pour que je puisse te trouver à chaque instant
어떤 순간에도 너를 찾을 수 있게
eotteon sun-ganedo neoreul chajeul su itge
La millionième raison pour laquelle les opposés s'attirent
반대가 끌리는 천만번째 이유를
bandaega kkeullineun cheonmanbeonjjae iyureul
Demain, on ne sait pas ce qu'on sera
내일의 우리는 알지도 몰라
naeirui urineun aljido molla

Aujourd'hui, j'ai l'impression que les mots s'emmêlent
오늘따라 왠지 말이 꼬여
oneulttara waenji mari kkoyeo
C'est encore bizarre de t'appeler sans le nom de famille (Eh, Ji-hoon !)
성을 빼고 부르는 건 아직 어색해 (지훈아!)
seong-eul ppaego bureuneun geon ajik eosaekae (jihuna!)
Toi et moi, quand on se retrouve
너와 나 우리 모여보니까
neowa na uri moyeobonikka
On a des antennes de la même couleur qui poussent
같은 색 더듬이가 자라나
gateun saek deodeumiga jarana

Je veux danser en suivant les mouvements au-delà de la fenêtre
창문 너머의 춤을 따라 추고 싶어
changmun neomeoui chumeul ttara chugo sipeo
Je veux aimer ce que tu aimes aussi
좋아하는 걸 함께 좋아하고 싶어
joahaneun geol hamkke joahago sipeo
Glisse à gauche, un poppin' rapide
왼쪽으로 slide 한번 poppin'
oenjjogeuro slide hanbeon poppin'
Cette sensation de flotter, whoo !
몸이 붕 뜨는 이 기분 whoo!
momi bung tteuneun i gibun whoo!
Est-ce qu'il y a un aimant dans le mot "nous" ?
우리라는 말에 자석이 있는 걸까
uriraneun mare jaseogi inneun geolkka
Mon cœur essaie encore de se diriger vers toi
내 맘이 자꾸 너에게 가려고 해
nae mami jakku neoege garyeogo hae

Si je suis S, peux-tu être mon N ?
내가 S면 넌 나의 N이 되어줘
naega Smyeon neon naui Ni doe-eojwo
Pour que je puisse te trouver à chaque instant
어떤 순간에도 너를 찾을 수 있게
eotteon sun-ganedo neoreul chajeul su itge
La millionième raison pour laquelle les opposés s'attirent
반대가 끌리는 천만번째 이유를
bandaega kkeullineun cheonmanbeonjjae iyureul
Demain, on ne sait pas ce qu'on sera
내일의 우리는 알지도 몰라
naeirui urineun aljido molla

Je ressens quelque chose, tout de suite
느낌이 와 right now
neukkimi wa right now
Es-tu à 10 mètres au-dessus ?
10m 위에 너 있나?
10m wie neo inna?
Tire-moi (whoa, whoa)
날 당겨 (whoa, whoa)
nal danggyeo (whoa, whoa)
Dis bonjour avec un regard
눈인사로 say hello
nuninsaro say hello
Sans même m'en rendre compte, devant toi
나도 모르게 너의 앞에서
nado moreuge neoui apeseo
J'ai tendu la main
손을 내밀어버린 거야
soneul naemireobeorin geoya

Quand on est assis en rond à se regarder
둥그렇게 앉아서 서로를 바라볼 때
dunggeureoke anjaseo seororeul barabol ttae
J'aime notre reflet dans les yeux
눈에 비친 우리의 모습을 좋아해
nune bichin uriui moseubeul joahae
N et S, nous sommes des castagnettes
N과 S 우리는 캐스터네츠
Ngwa S urineun kaeseuteonecheu
Cette sensation d'unité, whoo
하나가 되는 이 기분 whoo
hanaga doeneun i gibun whoo
Est-ce qu'il y a un aimant dans le mot "nous" ?
우리라는 말에 자석이 있는 걸까
uriraneun mare jaseogi inneun geolkka
Mon cœur essaie encore de se diriger vers toi
내 맘이 자꾸 너에게 가려고 해
nae mami jakku neoege garyeogo hae

Si je suis S, peux-tu être mon N ?
내가 S면 넌 나의 N이 되어줘
naega Smyeon neon naui Ni doe-eojwo
Pour que je puisse te trouver à chaque instant
어떤 순간에도 너를 찾을 수 있게
eotteon sun-ganedo neoreul chajeul su itge
La millionième raison pour laquelle les opposés s'attirent
반대가 끌리는 천만번째 이유를
bandaega kkeullineun cheonmanbeonjjae iyureul
Demain, on ne sait pas ce qu'on sera
내일의 우리는 알지도 몰라
naeirui urineun aljido molla

Toi et moi, maladroits dans nos expressions, on se dispute
너와 나 표현이 서툴러 티격태격하고
neowa na pyohyeoni seotulleo tigyeoktaegyeokago
Même si des jours de rancœur arrivent, ça me va
토라지는 날이 온다해도 좋아
torajineun nari ondahaedo joa
C'est vrai, on est toujours
맞아, 우린 언제나
maja, urin eonjena
À côté l'un de l'autre
서로의 곁에 있잖아
seoroui gyeote itjana
Même en ce moment
지금 이 순간도
jigeum i sun-gando

Si je suis S, peux-tu être mon N ?
내가 S면 넌 나의 N이 되어줘
naega Smyeon neon naui Ni doe-eojwo
Cette phrase était si difficile à dire
이 말 한마디가 너무 어려웠지만
i mal hanmadiga neomu eoryeowotjiman
Car même ton nom est spécial pour moi
너의 이름조차 내겐 특별하니까
neoui ireumjocha naegen teukbyeolhanikka
Je ne le dirai qu'à toi
오직 너에게만 말할게
ojik neoegeman malhalge
En te regardant dans les yeux
널 마주 보고서
neol maju bogoseo

Opposé, opposé, opposé, opposé
반대, 반대, 반대, 반대
bandae, bandae, bandae, bandae
Opposé, la raison pour laquelle les opposés s'attirent
반대, 반대가 끌린 이유는
bandae, bandaega kkeullin iyuneun
À chaque instant, nous ne faisons qu'un
어떤 순간에도 우린 하나이니까
eotteon sun-ganedo urin hanainikka
C'est suffisant pour moi
그거면 충분해 난
geugeomyeon chungbunhae nan
Tu sais, à partir d'aujourd'hui
있잖아 오늘부터
itjana oneulbuteo
Si je suis S, peux-tu être mon N ?
내가 S면 넌 나의 N이 되어줘
naega Smyeon neon naui Ni doe-eojwo