Dernier Festival

Last Festival (마지막 축제)

Danser, ouais
Dancing, yeah
Dancing, yeah
Quand le rideau de notre scène se lève, entre dans la danse
우리 무대의 막이 오르면 step in
uri mudae-ui magi oreumyeon step in
Ayy, là où tout a commencé, encore une fois
Ayy, 시작됐던 그곳에서 다시
Ayy, sijakdwaetdeon geugoseseo dasi
Appelle-moi par mon nom, appelle-moi par ton nom
불러 넌 나의 name, 불러 난 너의 name
bulleo neon naui name, bulleo nan neoui name
Remplaçons les salutations (hey) ce soir, ah, ah, ah, ah
인사를 대신 (hey) tonight, ah, ah, ah, ah
insareul daesin (hey) tonight, ah, ah, ah, ah
Entre l'inquiétude et l'excitation, ces deux mots
걱정과 설렘 두 단어 그 사이에
geokjeonggwa seollem du daneo geu saie
Mettons de côté le temps passé à être seul
홀로 서 있던 시간을 접어두고
hollo seo itdeon siganeul jeobeodugo
Pas question, question, question, pas question, question, question
No way, way, way, no way, way, way
No way, way, way, no way, way, way
Je ne veux pas m'habituer à être seul
혼자라는 게 익숙해지기 싫어
honjaraneun ge iksukaejigi sireo

Toi et moi (entre nous)
너와 나 (사이가)
neowa na (saiga)
Enfin, tu me complètes (commençons)
비로소 날 완전하게 해 (시작해)
biroso nal wanjeonhage hae (sijakae)
Notre dernier festival
우리 마지막 축제
uri majimak chukje

Mon pote, oh, oh, oh, oh
친구야, oh, oh, oh, oh
chin-guya, oh, oh, oh, oh
Souviens-toi de notre
우리 따뜻했던
uri ttatteutaetdeon
Chaleur
마음 기억해 줘
ma-eum gieokae jwo
Quand on se reverra
다시 만날 땐
dasi mannal ttaen
Ce n'est pas la fin ici
여기 끝이 아닌
yeogi kkeuchi anin
Mais que nous sommes au début
시작에 서 있다고
sijage seo itdago
Peux-tu me le dire
네게 말해줄래
nege malhaejullae
Avant que demain n'arrive
내일이 오기 전에
naeiri ogi jeone

Dernier, la-la-la-la-la-la
Last, la-la-la-la-la-la
Last, la-la-la-la-la-la
Dernier festival
마지막 축제
majimak chukje
Danse, da-da-da-da-da-da
Dance, da-da-da-da-da-da
Dance, da-da-da-da-da-da
Dernier festival
마지막 축제
majimak chukje
Dernier, la-la-la-la-la-la
Last, la-la-la-la-la-la
Last, la-la-la-la-la-la
Dernier festival
마지막 축제
majimak chukje
Danse, da-da-da-da-da-da
Dance, da-da-da-da-da-da
Dance, da-da-da-da-da-da
Dernier festival
마지막 축제
majimak chukje

Avant de m'endormir, à la fin de la journée
하루가 가고 잠들기 전에
haruga gago jamdeulgi jeone
Je me remémore le passé (souviens-toi de nous)
지난날을 떠올려 (우릴 기억해)
jinannareul tteoollyeo (uril gieokae)
Un jour, si je suis seul, tous les jours on était ensemble
One day 혼자가 되면, all day 함께 했었던
One day honjaga doemyeon, all day hamkke haesseotdeon
Les souvenirs te serreront dans leurs bras
기억이 널 꼭 안아줄 거야
gieogi neol kkok anajul geoya

Toi et moi (entre nous)
너와 나 (사이가)
neowa na (saiga)
Enfin, tu me complètes (commençons)
비로소 날 완전하게 해 (시작해)
biroso nal wanjeonhage hae (sijakae)
Notre dernier festival
우리 마지막 축제
uri majimak chukje

Mon pote, oh, oh, oh, oh
친구야, oh, oh, oh, oh
chin-guya, oh, oh, oh, oh
Souviens-toi de notre
우리 따뜻했던
uri ttatteutaetdeon
Chaleur
마음 기억해 줘
ma-eum gieokae jwo
Quand on se reverra
다시 만날 땐
dasi mannal ttaen
Ce n'est pas la fin ici
여기 끝이 아닌
yeogi kkeuchi anin
Mais que nous sommes au début
시작에 서 있다고
sijage seo itdago
Peux-tu me le dire
네게 말해줄래
nege malhaejullae
Avant que demain n'arrive
내일이 오기 전에
naeiri ogi jeone

Dernier, la-la-la-la-la-la
Last, la-la-la-la-la-la
Last, la-la-la-la-la-la
Dernier festival
마지막 축제
majimak chukje
Danse, da-da-da-da-da-da
Dance, da-da-da-da-da-da
Dance, da-da-da-da-da-da
Dernier festival
마지막 축제
majimak chukje
Dernier, la-la-la-la-la-la
Last, la-la-la-la-la-la
Last, la-la-la-la-la-la
Dernier festival
마지막 축제
majimak chukje
Danse, da-da-da-da-da-da
Dance, da-da-da-da-da-da
Dance, da-da-da-da-da-da
Dernier festival
마지막 축제
majimak chukje

Quand les lumières s'éteignent et que le rideau tombe
불이 꺼지고 막이 내리면
buri kkeojigo magi naerimyeon
Nous suivrons nos chemins
서로의 길을 가겠지만
seoroui gireul gagetjiman
Ouais, lors de notre première rencontre, c'était toi
Yeah, 첫 만남에 난 너였다고
Yeah, cheot manname nan neoyeotdago
Je n'ai jamais regretté jusqu'à maintenant
지금까지 후회는 없었다고
jigeumkkaji huhoeneun eopseotdago
Peux-tu te souvenir
기억해 줄래
gieokae jullae
De notre dernier festival
우리 마지막 축제
uri majimak chukje

En souriant, bye, bye, bye, bye
웃으며 bye, bye, bye, bye
useumyeo bye, bye, bye, bye
Quand on se reverra (oh, ouais)
다시 만날 그때 (oh, yeah)
dasi mannal geuttae (oh, yeah)
Comme si ce n'était pas étrange (ouais)
낯설지 않은 듯 (yeah)
natseolji aneun deut (yeah)
Salue-moi encore (ah)
또 인사해 줘 (ah)
tto insahae jwo (ah)
Ce n'est pas la fin ici
여기 끝이 아닌
yeogi kkeuchi anin
Mais que nous sommes au début
시작에 서 있다고
sijage seo itdago
Peux-tu me le dire
네게 말해줄래
nege malhaejullae
Avant que demain n'arrive
내일이 오기 전에
naeiri ogi jeone

Dernier, la-la-la-la-la-la
Last, la-la-la-la-la-la
Last, la-la-la-la-la-la
Dernier festival
마지막 축제
majimak chukje
Danse, da-da-da-da-da-da
Dance, da-da-da-da-da-da
Dance, da-da-da-da-da-da
Dernier festival
마지막 축제
majimak chukje
Dernier, la-la-la-la-la-la
Last, la-la-la-la-la-la
Last, la-la-la-la-la-la
Dernier festival
마지막 축제
majimak chukje
Danse, da-da-da-da-da-da
Dance, da-da-da-da-da-da
Dance, da-da-da-da-da-da
Dernier festival
마지막 축제
majimak chukje