Agafant L'Horitzó

Den Horizont Greifen

Agafant L'Horitzó

Wir werden nicht mehr mit Krümeln gefüttertJa no ens alimenten molles
Wir wollen das ganze BrotJa volem el pa sencer
(Txarango ist hier)(Txarango presente)
Wir haben Zukunft, wir haben ErinnerungTenim futur, tenim memòria
Feuer in den Händen, um die Geschichte zu webenFoc a les mans per teixir la història
Wir tragen einen langen Weg in unsPortem en elles un llarg camí
Leben bedeutet, Partei zu ergreifenViure vol dir prendre partit

Wir wollen keinen Rauch, wir wollen keine AbkürzungenNo volem fum, no volem dreceres
Hier sind wir nicht, um Flaggen zu hissenAquí no venim a fer volar banderes
Wir zählen auf dich, jetzt kannst du nicht versagenComptem amb tu, ara no pots fallar
Ein Tag eins, um neu zu beginnenUn dia u per tornar a començar
Menschen vom Meer, von Flüssen und BergenGent de mar, de rius I de muntanyes
Wir werden alles haben und es wird von Leben gesprochenHo tindrem tot I es parlarà de vida
Menschen vom Meer, von Flüssen und BergenGent de mar, de rius I de muntanyes
Wir werden alles haben und es wird von Leben gesprochenHo tindrem tot I es parlarà de vida

Wir gehen weit, wir werden viele seinAnem lluny, serem molts
Vorwärts drängendEmpenyent endavant
Wer Rebellion sätQui sembra rebel·lia
Erntet die FreiheitRecull la llibertat
Lass nicht die Angst überhandnehmenQue no ens guanyi la por
Die Zukunft gehört uns heuteEl demà avui és nostre
Du und ich, den Horizont greifendTu I jo agafant l'horitzó
Jetzt und hier ist der Moment des VolkesAra I aquí és el moment del poble

Es wird nicht unser sein, wenn wir nicht alle da sindNo serà nostre si no hi som totes
Es ist Teil von dir, es ist auch Teil von mirÉs part de tu, també és part de mi
Leben bedeutet, Partei zu ergreifenViure vol dir prendre partit
Wir haben nicht die Probleme der Welt in unseren HändenNo tenim a les mans els problemes del món
Wir haben nicht alle LösungenNo tenim totes les solucions
Aber wir kommen mit Mut und mit riesigen TräumenPerò venim amb coratge I amb somnis gegants
Und für die Probleme der Welt haben wir unsere HändeI pels problemes del món tenim les nostres mans
Nichts für uns; für alle, allesRes per nosaltres; per a totes, tot
Der Angst und dem Rassismus, dem müssen wir Feuer legenA la por I al racisme, calar-hi foc

Wer das Land bearbeitet, hat es verdientQui treballa la terra se la mereix
Das Volk befiehlt, die Regierung gehorchtLo poble mana, el govern obeeix
Unsere Hände werden unser Kapital seinNuestras manos serán nuestro capital
Wer das Zahnrad bewegt, muss entscheidenQuien mueve el engranaje debe decidir
Schaffen, das Bewusstsein des Volkes aufbauenCrear, construir consciencia popular
Ewiges Motto, das uns leitet; frei leben oder sterbenEterna divisa que nos guía; vivir libres o morir
Menschen vom Meer, von Flüssen und BergenGent de mar, de rius I de muntanyes
Wir werden alles haben und es wird von Leben gesprochenHo tindrem tot I es parlarà de vida
Menschen vom Meer, von Flüssen und BergenGent de mar, de rius I de muntanyes
Wir werden alles haben und es wird von Leben gesprochenHo tindrem tot I es parlarà de vida

Wir gehen weit, wir werden viele seinAnem lluny, serem molts
Vorwärts drängendEmpenyent endavant
Wer Rebellion sätQui sembra rebel·lia
Erntet die FreiheitRecull la llibertat
Lass nicht die Angst überhandnehmenQue no ens guanyi la por
Die Zukunft gehört uns heuteEl demà avui és nostre
Du und ich, den Horizont greifendTu I jo agafant l'horitzó

Wir werden Licht sein, wir werden viele seinSerem llum, serem molts
Vorwärts drängendEmpenyent endavant
Wir sind Zukunft und FreudeSom futur I alegria
Im Takt der JahreSeguint el pas dels anys
Lass nicht die Angst überhandnehmenQue no ens guanyi la por
Die Zukunft gehört uns heuteEl demà avui és nostre
Du und ich, den Horizont greifendTu I jo agafant l'horitzó

Menschen vom Meer, von Flüssen und BergenGent de mar, de rius I de muntanyes
Wir werden alles haben und es wird von Leben gesprochenHo tindrem tot I es parlarà de vida
Menschen vom Meer, von Flüssen und BergenGent de mar, de rius I de muntanyes
Wir werden alles haben und es wird von Leben gesprochenHo tindrem tot I es parlarà de vida
Menschen vom Meer, von Flüssen und BergenGent de mar, de rius I de muntanyes
Wir werden alles haben und es wird von Leben gesprochenHo tindrem tot I es parlarà de vida
Menschen vom Meer, von Flüssen und BergenGent de mar, de rius I de muntanyes
Wir werden alles haben und es wird von Leben gesprochenHo tindrem tot I es parlarà de vida
Menschen vom Meer, von Flüssen und BergenGent de mar, de rius I de muntanyes
Wir werden alles haben und es wird von Leben gesprochenHo tindrem tot I es parlarà de vida