Avui Que Fas Anys

Today, as you turn years

Avui Que Fas Anys

Today we have gathered hereAvui ens hem reunit aquí
Arrived from all windsArribats de tots els vents
To celebrate together the pathPer celebrar junts el camí
That we are winning the war against time!Que anem guanyant la guerra al temps!
That we are still alive, in the unpredictable gameQue seguim vius, al joc imprevisible
That we have enoughQue en tenim prou
When we coincideQuan coincidim
In the middle of the labyrinthEnmig del laberint
Of this impossible worldD’aquest món impossible

And with the heart wide openI amb el cor a celobert
With laughter and memoriesDe rialles I records
Questioning all powersQüestionar tots els poders
Celebrating the old lovesCelebrar els antics amors
Old dreamers living adriftVells somiadors vivint a la deriva
When the weather is badQuan fa mal temps
If our hearts crySi ens plora el cor
We usually sing songsSolem cantar cançons
As if our lives depended on itCom si ens hi anés la vida

We continue hereSeguim aquí
We continue adding stories, we are aliveSeguim sumant històries, seguim vius
Slowly overcoming all the pitfallsSalvant a poc a poc tots els paranys
We are close today as you turn yearsSeguim a prop avui que fas anys

We continue hereSeguim aquí
Despite all the fog on the pathMalgrat tota la boira del camí
Through the labyrinths of words togetherPels laberints de la paraula junts
We go slowly because we are going farAnem a poc a poc perquè anem lluny

And when death brings us flowersI quan la mort ens porti flors
When life takes us far awayQuan la vida ens porti lluny
When we live in memoriesQuan visquem en els records
When time closes our eyesQuan el temps ens tanqui els ulls
Be clear that everything is a mirageTingues clar que tot és un miratge
Maybe in the endPotser al final
We will have understoodJa haurem entès
That we are not much moreQue no som gaire més
Than what we give to othersDel que donem als altres

We continue hereSeguim aquí
We continue adding stories, we are aliveSeguim sumant històries, seguim vius
Slowly overcoming all the pitfallsSalvant a poc a poc tots els paranys
We are close today as you turn yearsSeguim a prop avui que fas anys

We continue hereSeguim aquí
Despite all the fog on the pathMalgrat tota la boira del camí
Through the labyrinths of words togetherPels laberints de la paraula junts
We go slowly because we are going farAnem a poc a poc perquè anem lluny

We continue here!Seguim aquí!
We are alive, we are closeSeguim vius, seguim a prop
Blow strongly your desire!Bufa fort el teu desig!