Avui Que Fas Anys

Aujourd'hui, C'est Ton Anniversaire

Avui Que Fas Anys

Aujourd'hui, on s'est réunis iciAvui ens hem reunit aquí
Venant de tous les horizonsArribats de tots els vents
Pour célébrer ensemble le cheminPer celebrar junts el camí
Qu'on gagne la guerre contre le temps !Que anem guanyant la guerra al temps!
Qu'on reste vivants, dans ce jeu imprévisibleQue seguim vius, al joc imprevisible
On en a assezQue en tenim prou
Quand on se croiseQuan coincidim
Au milieu du labyrintheEnmig del laberint
De ce monde impossibleD’aquest món impossible

Et avec le cœur à ciel ouvertI amb el cor a celobert
De rires et de souvenirsDe rialles I records
Remettre en question tous les pouvoirsQüestionar tots els poders
Célébrer les anciens amoursCelebrar els antics amors
De vieux rêveurs vivant à la dériveVells somiadors vivint a la deriva
Quand le temps est mauvaisQuan fa mal temps
Si notre cœur pleureSi ens plora el cor
On chante des chansonsSolem cantar cançons
Comme si notre vie en dépendaitCom si ens hi anés la vida

On est toujours làSeguim aquí
On continue d'accumuler des histoires, on est vivantsSeguim sumant històries, seguim vius
Évitant petit à petit tous les piègesSalvant a poc a poc tots els paranys
On est proches aujourd'hui, c'est ton anniversaireSeguim a prop avui que fas anys

On est toujours làSeguim aquí
Malgré toute la brume du cheminMalgrat tota la boira del camí
Dans les labyrinthes des mots ensemblePels laberints de la paraula junts
On avance doucement parce qu'on va loinAnem a poc a poc perquè anem lluny

Et quand la mort nous apportera des fleursI quan la mort ens porti flors
Quand la vie nous éloigneraQuan la vida ens porti lluny
Quand on vivra dans les souvenirsQuan visquem en els records
Quand le temps nous fermera les yeuxQuan el temps ens tanqui els ulls
Sois sûr que tout n'est qu'un mirageTingues clar que tot és un miratge
Peut-être qu'à la finPotser al final
On aura comprisJa haurem entès
Qu'on n'est pas grand-chose de plusQue no som gaire més
Que ce qu'on donne aux autresDel que donem als altres

On est toujours làSeguim aquí
On continue d'accumuler des histoires, on est vivantsSeguim sumant històries, seguim vius
Évitant petit à petit tous les piègesSalvant a poc a poc tots els paranys
On est proches aujourd'hui, c'est ton anniversaireSeguim a prop avui que fas anys

On est toujours làSeguim aquí
Malgré toute la brume du cheminMalgrat tota la boira del camí
Dans les labyrinthes des mots ensemblePels laberints de la paraula junts
On avance doucement parce qu'on va loinAnem a poc a poc perquè anem lluny

On est toujours là !Seguim aquí!
On est vivants, on est prochesSeguim vius, seguim a prop
Fais souffler fort ton désir !Bufa fort el teu desig!