Barcelona

Barcelone

Barcelona

Je cherche une trace de vieVaig buscant un traç de vida
Dans les rues de la villePels carrers de la ciutat
Où chante l'histoire métisseOn canta història mestissa
Fille de mille originesFilla de moltes meitats
Les épines d'une roseLes espines d’una rosa
Que tu as laissées filerQue has anat perdent
Je cherche en toi quelque choseBusco en tu alguna cosa
Qui me rappelle qu'on s'en sortiraQue em recordi que ens en sortirem

J'apporte le son de BarcelonePorto el so de Barcelona
Qui a parcouru tant de cheminsQue està fet tants camins
Des empreintes de nombreux peuplesDe petjades de molts pobles
D'outre-mer à l'intérieur des terresD’ultramar a terra endins

De la Cuba chanteuseDe la Cuba cantadora
Gitane de la nuitGitaneta de la nit
Des fêtes et des révoltesDe parrandes I revoltes
De ceux qui ne savent pas dormirDels que no sabem dormir

Prise par le capitalismePresa del capitalisme
Tu peux l'entendre pleurerTu la pots sentir plorar
Ni anarchiste, ni en colèreNi anarquista, ni indignada
La ville danse tristeBalla trista la ciutat
Barcelone puissanteBarcelona poderosa
Belle esclave du pouvoirBella esclava del poder
Je cherche en toi quelque choseBusco de tu alguna cosa
Qui me rappelle qu'on s'en sortiraQue em recordi que ens en sortirem

J'apporte le son de BarcelonePorto el so de Barcelona
Qui a parcouru tant de cheminsQue està fet tants camins
Des empreintes de nombreux peuplesDe petjades de molts pobles
D'outre-mer à l'intérieur des terresD’ultramar a terra endins

De la Cuba chanteuseDe la Cuba cantadora
Gitane de la nuitGitaneta de la nit
Des fêtes et des révoltesDe parrandes I revoltes
De ceux qui ne savent pas dormirDels que no sabem dormir

Moi, j'apporte le son de BarceloneJo porto el so de Barcelona
Ce son qui me plaît tantEse sonido que a mi me gusta
Que mon peuple danse et me passionneQue mi gente baila y me apasiona
Moi, j'apporte le son de BarceloneJo porto el so de Barcelona
Qui chante encore, qui résonne encoreQue encara canta, que encara sona
Moi, j'apporte le son de BarceloneJo porto el so de Barcelona
Je suis le son de la lutteYo soy el sonido de la lucha
Je suis la force de la femmeJo sóc la força de la dona
Moi, j'apporte le son de BarceloneJo porto el so de Barcelona
Avec mon peuple, avec Txarango, c'est comme ça qu'on s'éclateCon mi gente, con Txarango así se goza

BarceloneBarcelona
PuissantePoderosa
GitaneGitaneta
De la nuitDe la nit
BarceloneBarcelona
ChanteuseCantadora