Benvinguts

Willkommen

Benvinguts

Willkommen auf der langen ReiseBenvinguts al llarg viatge
Willkommen auf der langen ReiseBenvinguts al llarg viatge
Es regnet und er packt sein Gepäck aus und zwischen alten Clownkostümen zieht er einen alten Hut hervorPlou I ell desplega l'equipatge I entre antics vestits de clown treu un barret vell
Nein, heute füllt er sich nicht mit Geld, heute füllt er sich mit WasserNo, que avui no s'omple de diners, que avui s'omple d'aigua

Es gibt einen geliebten Zirkus, Taranbanes, illustre TräumerHi ha un circ predilecte, taranbanes il. Lustres somiadors
Es gibt Farben und Farben, es gibt einen Zirkus, der kommt und bleibtHi ha colors I colors, hi ha un circ que se'n va I es queda
Wie ein neugieriger Prinz dachte ich, das Leben sei das schönsteCom un príncep curiós jo pensava que era la vida més bella
Es gibt einen Zirkus, der zerbricht, von echter Angst, Vorsicht und FehlernHi ha un circ que s'estella de l'autèntica por la cautela I l'error
Es gibt einen Zirkus, der stirbt, zerbricht, geht und bleibtHi ha un circ que es mor, s'estella, se'n va I es queda

Wir haben das Lachen auf unserer Seite, jedes Lachen der WeltTenim el riure a favor cada rialla del món
Das voranschreitet, voranschreitet, hab keine AngstQue avança que avança, no tinguis por
Denn heute füllt sich ein Platz mit Festlichkeiten zwischen den LichternQue avui una plaça s'omple de festa entre les llums
Der gleiche, der mich mit Tränen in den Augen aufwachsen sahLa mateixa que m'ha vist créixer llàgrimes als ulls

Es gibt einen Zirkus, der beißt, und mit den Zähnen weckt er den SchlafHi ha un circ que mossega, I amb les dents desvetlla la son
Und jeden Tag schläft er ein, als wäre dieser Tag der letzteI cada dia s'adorm com si aquell dia fos el darrer
Es gibt einen Zirkus auf der Straße, wir sind eine Reise und wir sind BrüderHi ha un circ al carrer, som viatge I som germans
Es gibt einen Zirkus, der Träumer zeichnet, die auf dem Drahtseil gehenHi ha un circ que dibuixa somiadors caminant per la corda fluixa
Es gibt einen Zirkus, einen Schatz, der atmet, duftet nach LebenHi ha un circ tresor, que respira, flaira de vida

Wir haben das Lachen auf unserer Seite, jedes Lachen der WeltTenim el riure a favor cada rialla del món
Das voranschreitet, voranschreitet, hab keine AngstQue avança que avança, no tinguis por
Denn heute füllt sich ein Platz mit Festlichkeiten zwischen den LichternQue avui una plaça s'omple de festa entre les llums
Der gleiche, der mich mit Tränen in den Augen aufwachsen sahLa mateixa que m'ha vist créixer llàgrimes als ulls

Mit tausend Liedern haben wir das Gepäck geschriebenAmb mil cançons hem escrit l'equipatge
Eine neue Landschaft, ein Zirkus, der zeichnetUn nou paisatge, un circ que dibuixa
Txarango, der auf dem Drahtseil gehtTxarango caminant per la corda fluixa
Meine Damen und Herren, groß und klein, willkommen auf der langen Reise!Senyores I senyors petits I grans benvinguts al llarg viatge!