Lieder der Freiheit

Cançons de Llibertat

Wir haben nach und nach eure Flamme gesammeltHem recollit a poc a poc la vostra flama
Wir lassen keinen der Kämpfe hinter unsNo deixarem enrere cap de les batalles
Um Feuer zu entfachen, warten wir auf den WindPer calar foc esperarem la tramuntana
Mond der SehnsuchtLluna d’enyorança
Mond, der jetzt singtLluna que ara canta

Voll Hoffnung wurden wir als Unzufriedene geborenPlens d’esperança, vam néixer inconformistes
Immer im Kampf, immer antifaschistischSempre amb la lluita, sempre antifeixistes
Wir haben die Angst verloren, eine Zukunft öffnet sichHem perdut la por, un futur s’obre
Ihr habt keine Gefängnisse, um ein ganzes Volk einzusperrenNo teniu presons per tancar a tot un poble

Mit einem gefrorenen Herzen in den EingeweidenAmb el cor gelat a les entranyes
Nahmen wir den Faden der Berge aufPreníem el fil de les muntanyes
Wir waren ein ganzes Volk, das gingÉrem tot un poble caminant

Ströme von Menschen folgten dem GratRius de gent seguien la carena
Die Nacht bewachte den vollen MondGuardava la nit la lluna plena
Und ein trauriges Lied für die GefährtenI una cançó trista pels companys
Ein trauriges Lied für die GefährtenUna cançó trista pels companys

Im Wind erklingen Lieder der FreiheitSonen al vent cançons de llibertat
Sie sind die Antwort eines ganzen erwachten VolkesSón la resposta de tot un poble despert
Wir stehen hartnäckig aufrechtSeguim tossudament alçats
Wir kommen, um die Geschichte zu verändernVenim a capgirar la història
Wir werden nicht aufhören zu gehenNo deixarem de caminar
Für das Gedächtnis derer, die zuerst gekämpft habenPer la memòria dels que van lluitar primer
Für die, die morgen kommen werdenPer les que arribaran demà
Alle auf die Straße!Tothom al carrer!

Vor der Kälte haben wir die Flagge in Brand gesetztDavant del fred hem calat foc a la bandera
Gegen die Macht haben wir den Graben bewaffnetContra el poder tenim armada la trinxera
Wir leben gleichzeitig auf beiden Seiten der GrenzeVivim alhora als dos costats de la frontera
Gegen alle Ordnungen, das wilde BiestContra tots els ordres, la ferotge fera

Diejenigen, die gestern die Berge überquertenEls que ahir creuaven les muntanyes
Sind die, die jetzt die Wellen überquerenSón els que ara creuen les onades
Verkauft an den Abgrund des MeeresVenuts a l’abisme de la mar

Solange es eine Geste gibt, wird es Hoffnung gebenMentre hi hagi un gest hi haurà esperança
Solange es jemanden gibt, der das Haus öffnetMentre hi hagi algú que obri la casa
Ein rebellisches Volk bereit zum KampfUn poble rebel llest pel combat
Ein rebellisches Volk bereit zum KampfUn poble rebel llest pel combat

Im Wind erklingen Lieder der FreiheitSonen al vent cançons de llibertat
Sie sind die Antwort eines ganzen erwachten VolkesSón la resposta de tot un poble despert
Wir stehen hartnäckig aufrechtSeguim tossudament alçats
Wir kommen, um die Geschichte zu verändernVenim a capgirar la història
Wir werden nicht aufhören zu gehenNo deixarem de caminar
Für das Gedächtnis derer, die zuerst gekämpft habenPer la memòria dels que van lluitar primer
Für die, die morgen kommen werdenPer les que arribaran demà
Alle auf die Straße!Tothom al carrer!

Wir sind die Wege, die eure Spuren gewebt habenSomos los caminos que tejieron vuestras huellas
Wir sind die Gedichte, die ihr im Wind aufbewahrt habtSomos los poemas que guardasteis en el viento
Wir wurden umarmt von Republiken ohne AngstNacimos abrazadas a repúblicas sin miedo
Von Herbst mit roten FrühlingenA otoños de rojas primaveras
Wir sind der Herzschlag, den ihr über die Haut alter Wunden gesät habtSomos el latido que sembrasteis sobre la piel de heridas viejas
Und die Gegenwart, die ihr mir von einer Zukunft ohne Warten gegeben habtY el presente que me disteis de futuro sin espera
Wir sind das Volk, das gehtSomos el pueblo que camina

Im Wind erklingen Lieder der FreiheitSonen al vent cançons de llibertat
Sie sind die Antwort eines ganzen erwachten VolkesSón la resposta de tot un poble despert
Wir stehen hartnäckig aufrechtSeguim tossudament alçats
Wir kommen, um die Geschichte zu verändernVenim a capgirar la història
Wir werden nicht aufhören zu gehenNo deixarem de caminar
Für das Gedächtnis derer, die zuerst gekämpft habenPer la memòria dels que van lluitar primer
Für die, die morgen kommen werdenPer les que arribaran demà
Alle auf die Straße!Tothom al carrer!