El Meu Poble

My Village

El Meu Poble

My village has a square of memoriesEl meu poble té una plaça de records
Lanterns lit and colorful flagsFanals encesos I banderetes de colors
And a big dance directs the summer nightsI un gran ball dirigeix les nits d'estiu
Today when everyone laughs, today when it's the main festivalAvui que tothom riu, avui que és festa major

In the square at night everyone gathersA la plaça de nit s'hi aplega tothom
Little children dance, ladies and gentlemenBallen nens petits, senyores I senyors
Far away dance those who are no longer here todayBallen lluny els que avui ja no hi són
And among the lights and smoke dances the child I used to beI entre les llums I el fum balla el nen que vaig ser jo

And in the middle of the night, the square surrounds youI en mig de la nit, t'envolta la plaça
Everything is like yesterday, time doesn't pass hereTot és com ahir, aquí el temps no passa
In the middle of the night, the square surrounds youEn mig de la nit, t'envolta la plaça
Like when we were little, like when we were little; stay home todayCom quan érem petits, com quan érem petits; quedat avui a casa

Because maybe tomorrow we can't meetQue potser demà no ens podem trobar
Dance tonight what we would always danceBalla aquesta nit el que ballaríem sempre
Because maybe tomorrow we can't danceQue potser demà no podem ballar
Stay here with me as if you were staying foreverQueda't aquí amb mi com si et quedessis per sempre

I got lost in the streets in the early morningM'he perdut pels carrers de matinada
The promenade, the square, my mother's shopEl passeig, la plaça, la botiga de la mare
I've kept your treasures in a thousand songsT'he guardat els tresors en mil cançons
The warmth of the neighbors and those who made me who I amL'escalfor dels veïns I els que han fet de mi qui sóc

And in the middle of the night, the square surrounds youI en mig de la nit, t'envolta la plaça
Everything is like yesterday, time doesn't pass hereTot és com ahir, aquí el temps no passa
In the middle of the night, the square surrounds youEn mig de la nit, t'envolta la plaça
Like when we were little, life dances barefootCom quan érem petits, la vida balla descalça

Your kisses are made of fireSón de foc els teus petons
They light up at night and burn the dawnQue s'encenen de nit I cremen la matinada
They are the gold that embraces the wandererSón l'or que abraça el rodamón
And extinguish the anxiety today as you return homeI apaga el neguit avui que torna a casa