El Meu Poble

Mijn Dorp

El Meu Poble

Mijn dorp heeft een plein vol herinneringenEl meu poble té una plaça de records
Lantaarns aan, en vlaggetjes in kleurenFanals encesos I banderetes de colors
En een grote dans leidt de zomernachtenI un gran ball dirigeix les nits d'estiu
Vandaag lacht iedereen, vandaag is het feestAvui que tothom riu, avui que és festa major

Op het plein verzamelt iedereen zich 's nachtsA la plaça de nit s'hi aplega tothom
Dansen kleine kinderen, dames en herenBallen nens petits, senyores I senyors
Ver weg dansen degenen die er niet meer zijnBallen lluny els que avui ja no hi són
En tussen de lichten en de rook danst de jongen die ik wasI entre les llums I el fum balla el nen que vaig ser jo

En midden in de nacht omringt het plein jeI en mig de la nit, t'envolta la plaça
Alles is zoals gisteren, hier verstrijkt de tijd nietTot és com ahir, aquí el temps no passa
Midden in de nacht omringt het plein jeEn mig de la nit, t'envolta la plaça
Zoals toen we klein waren, zoals toen we klein waren; blijf vandaag thuisCom quan érem petits, com quan érem petits; quedat avui a casa

Want misschien kunnen we morgen niet meer afsprekenQue potser demà no ens podem trobar
Dans deze nacht zoals we altijd zouden dansenBalla aquesta nit el que ballaríem sempre
Want misschien kunnen we morgen niet meer dansenQue potser demà no podem ballar
Blijf hier bij mij alsof je voor altijd blijftQueda't aquí amb mi com si et quedessis per sempre

Ik ben verloren in de straten in de vroege ochtendM'he perdut pels carrers de matinada
De promenade, het plein, de winkel van mijn moederEl passeig, la plaça, la botiga de la mare
Ik heb je de schatten bewaard in duizend liedjesT'he guardat els tresors en mil cançons
De warmte van de buren en degenen die van mij hebben gemaakt wie ik benL'escalfor dels veïns I els que han fet de mi qui sóc

En midden in de nacht omringt het plein jeI en mig de la nit, t'envolta la plaça
Alles is zoals gisteren, hier verstrijkt de tijd nietTot és com ahir, aquí el temps no passa
Midden in de nacht omringt het plein jeEn mig de la nit, t'envolta la plaça
Zoals toen we klein waren, het leven danst op blote voetenCom quan érem petits, la vida balla descalça

Je kussen zijn van vuurSón de foc els teus petons
Die 's nachts oplichten en de ochtend verbrandenQue s'encenen de nit I cremen la matinada
Ze zijn het goud dat de zwervende omarmtSón l'or que abraça el rodamón
En blussen de onrust vandaag dat hij weer thuis komtI apaga el neguit avui que torna a casa