És Hora de Tornar a Casa

Het is Tijd om Terug te Gaan naar Huis

És Hora de Tornar a Casa

Elke vers een kogelCada vers una bala
Bij elke schot hebben we de woorden gevondenA cada balç hem trobat les paraules
Die een pad zijn gewordenQue s’han tornat camí
Die deze doorgang hebben gevuldQue han omplert aquest passatge

Reizigers en bagagePassatgers I equipatge
We zijn vertrokken met een verlangen om te ontsnappenVam salpar amb un desig de fugida
En elke haven de nachtI cada port la nit
Heeft ons leven veranderdEns ha anat canviant la vida

We zullen elke dageraad bewaren als een schatGuardarem cada albada com un tresor
Elke dans, elk plein, elk liedCada ball, cada plaça, cada cançó
De vreugde van de reis, de nieuwe vriendenL’alegria del viatge, els nous amics
Ook de nachtmerriesTambé els malsons
Het is tijd om terug te gaan naar huisÉs hora de tornar a casa

Over de eindeloze wegen van de wereldPels infinits camins del món
Zullen we elkaar blijven ontmoetenEns seguirem trobant
Misschien met een andere naamPotser amb un altre nom
Maar met dezelfde sleutelPerò amb la mateixa clau
Vliegen en vrij zijnVolar I ser lliures
Ik weet dat jij het ook weetSé que també ho saps
Het is nooit de eerste keerMai és el primer cop
We komen samen dansenVenim ballant plegats
Vanuit andere levensDes d’altres vides

De waarheid is eenvoudigLa veritat és senzilla
Bij elke stap wordt het geluk uitgeloktA cada passa la sort es provoca
Het hart zingt een padEl cor canta un camí
Wie het volgt maakt nooit een foutQui el segueix mai s’equivoca

Vanuit het hart van Ramallah tot de BalkanDes del cor de Ramallah fins als Balcans
Van Tokio tot de regen van BogotáDes de Tòquio a la pluja de Bogotà
Van jouw heldere ogen, van Senegal tot New YorkDels teus ulls d’aigua clara, del Senegal fins a Nova York
Het is tijd om terug te gaan naar huisÉs hora de tornar a casa

Over de eindeloze wegen van de wereldPels infinits camins del món
Zullen we elkaar blijven ontmoetenEns seguirem trobant
Misschien met een andere naamPotser amb un altre nom
Maar met dezelfde sleutelPerò amb la mateixa clau
Vliegen en vrij zijnVolar I ser lliures
Ik weet dat jij het ook weetSé que també ho saps
Het is nooit de eerste keerMai és el primer cop
We komen samen dansenVenim ballant plegats
Vanuit andere levensDes d’altres vides