Il est temps de rentrer chez soi

És Hora de Tornar a Casa

Chaque vers est une balleCada vers una bala
À chaque tir, on a trouvé les motsA cada balç hem trobat les paraules
Qui sont devenus cheminQue s’han tornat camí
Qui ont rempli ce passageQue han omplert aquest passatge

Passagers et bagagesPassatgers I equipatge
On a levé l'ancre avec un désir de fuiteVam salpar amb un desig de fugida
Et chaque port la nuitI cada port la nit
A changé notre vieEns ha anat canviant la vida

On gardera chaque aube comme un trésorGuardarem cada albada com un tresor
Chaque danse, chaque place, chaque chansonCada ball, cada plaça, cada cançó
La joie du voyage, les nouveaux amisL’alegria del viatge, els nous amics
Aussi les cauchemarsTambé els malsons
Il est temps de rentrer chez soiÉs hora de tornar a casa

Sur les chemins infinis du mondePels infinits camins del món
On continuera à se croiserEns seguirem trobant
Peut-être sous un autre nomPotser amb un altre nom
Mais avec la même cléPerò amb la mateixa clau
Volez et soyez libresVolar I ser lliures
Je sais que tu le sais aussiSé que també ho saps
Ce n'est jamais la première foisMai és el primer cop
On vient danser ensembleVenim ballant plegats
Depuis d'autres viesDes d’altres vides

La vérité est simpleLa veritat és senzilla
À chaque pas, la chance se provoqueA cada passa la sort es provoca
Le cœur chante un cheminEl cor canta un camí
Qui le suit ne se trompe jamaisQui el segueix mai s’equivoca

Du cœur de Ramallah jusqu'aux BalkansDes del cor de Ramallah fins als Balcans
De Tokyo à la pluie de BogotaDes de Tòquio a la pluja de Bogotà
De tes yeux d'eau claire, du Sénégal à New YorkDels teus ulls d’aigua clara, del Senegal fins a Nova York
Il est temps de rentrer chez soiÉs hora de tornar a casa

Sur les chemins infinis du mondePels infinits camins del món
On continuera à se croiserEns seguirem trobant
Peut-être sous un autre nomPotser amb un altre nom
Mais avec la même cléPerò amb la mateixa clau
Volez et soyez libresVolar I ser lliures
Je sais que tu le sais aussiSé que també ho saps
Ce n'est jamais la première foisMai és el primer cop
On vient danser ensembleVenim ballant plegats
Depuis d'autres viesDes d’altres vides