Le Feu de la Saint-Jean

La Foguera

On va allumer un feuVam encendre una foguera
Pour brûler toute la peineOn cremar tota la pena
Pour laisser derrière le tempsPer deixar enrere el temps
Pour renaître de la cendrePer renéixer de la cendra

Avec le breuvage des sorcièresAmb el beure de les bruixes
On s'est rempli de sagesseVam omplir-nos de saviesa
Pour fuir notre peauPer fugir de la pell
Sentir battre la terreSentir bategar la terra
On porte la terre en nous !Portem la terra a dins!

Les nouvelles ailesLes ales noves
Sans fantômesSense fantasmes
Les astres tournentGiren els astres
Comme un trésorCom un tresor

Les nouvelles ailesLes ales noves
Pour voler libresPer volar lliures
Comme ce rireCom aquest riure
Qui naît du pleurQue neix del plor

Je porte le feu du feu de la Saint-JeanPorto el foc de la foguera de Sant Joan
Qui brûle la peine ! Brûle la peine !Que crema la pena! Crema la pena!
Je porte le feu du feu de la Saint-JeanPorto el foc de la foguera de Sant Joan
Pour brûler tout ce qui nous fait malPer cremar tot allò que ens fa mal

Avec ce que nous n'étions plusAmb allò que ja no érem
Avec les choses en tropAmb les coses que ens sobraven
On a remercié le cheminVam agrair el camí
On a alimenté les flammesVam alimentar les flames

Et maintenant, sous les étoilesI ara, sota les estrelles
Un grand feu de bois vieuxUn gran foc de fusta vella
Brûle comme le destinCrema com el destí
Qui ouvre toutes les fenêtresQue obre totes les finestres
On porte la terre en nous !Portem la terra a dins!

Les nouvelles ailesLes ales noves
Sans fantômesSense fantasmes
Les astres tournentGiren els astres
Comme un trésorCom un tresor

Les nouvelles ailesLes ales noves
Pour voler libresPer volar lliures
Comme ce rireCom aquest riure
Qui naît du pleurQue neix del plor

Je porte le feu du feu de la Saint-JeanPorto el foc de la foguera de Sant Joan
Qui brûle la peine ! Brûle la peine !Que crema la pena! Crema la pena!
Je porte le feu du feu de la Saint-JeanPorto el foc de la foguera de Sant Joan
Pour brûler tout ce qui nous fait malPer cremar tot allò que ens fa mal

Que la place chanteQue canti la plaça
Qu'elle chante encoreQue torni a cantar
On ne veut pas rentrer à la maisonNo volem marxar ja cap a casa
Que la place chanteQue canti la plaça
Qu'elle chante encoreQue torni a cantar
On dansera toute la nuit jusqu'à l'aubeBallarem tota la nit fins a l’albada

Je porte le feu du feu de la Saint-JeanPorto el foc de la foguera de Sant Joan
Qui brûle la peine ! Brûle la peine !Que crema la pena! Crema la pena!
Je porte le feu du feu de la Saint-JeanPorto el foc de la foguera de Sant Joan
Pour brûler tout ce qui nous fait malPer cremar tot allò que ens fa mal