Quan Calla La Ciutat

Wenn die Stadt schweigt

Quan Calla La Ciutat

Wir haben eine kleine Welt, die nicht auf Karten erscheintTenim un món petit que no apareix als mapes
Einen Zug ins Unendliche und einen Flug ohne RückkehrUn tren a l'infinit I un vol sense tornada
Wenn du mit mir kommen willst, nimm kein Gepäck mitSi vols venir-hi amb mi no portis equipatge
Du weißt, wie dieser Weg istJa saps com és aquest camí

Wir haben ein Stück Himmel und einen Tag, der beginntTenim un troç de cel I un dia que comença
Ein kleines geheimes Versteck mit offenen TürenUn petit cau secret amb les portes obertes
Wir dulden das Gesetz nicht, wie es festgelegt istNo tol·lerem la llei tal com esta establerta
Und in unseren Händen gibt es nichts für immerI a les nostres mans no hi ha res per sempre

Und an manchen Nächten, wenn die Stadt schweigtI alguna nit quan calla la ciutat
Fliegen wir über die DächerSortim volant per sobre les taulades
Mit einem Wunsch, halt mich fest und schau nicht nach untenAmb un desig agafa'm fort I no miris avall
Sei der WindSigues el vent
In uns tragen wir immer nochPortem a dins encara
Die Träume jener KinderEls somnis d'aquells nens
Die nach Piraten suchtenQue buscàven els pirates
Unter den SternenPels estels

Niemand hat uns gesagt, dass die Zeit keine Wunden hinterlässtNingú ens ha dit que el temps no deixa cap ferida
Aber auf den ruhigen Wegen gibt es wenig PoesiePerò pels camins tranquils hi ha poca poesia
Ein kleines Stück Himmel in diesem traurigen LandPetit troçet de cel en aquesta terra trista
Du bist meine liebste TraurigkeitTu ets la meva tristesa preferida

Und an manchen Nächten, wenn die Stadt schweigtI alguna nit quan calla la ciutat
Fliegen wir über die DächerSortim volant per sobre les taulades
Mit einem Wunsch, halt mich fest und schau nicht nach untenAmb un desig agafa'm fort I no miris avall
Sei der WindSigues el vent
In uns tragen wir immer nochPortem a dins encara
Die Träume jener KinderEls somnis d'aquells nens
Die nach Piraten suchtenQue buscàven els pirates
Unter den SternenPels estels