Quan Calla La Ciutat

Wanneer de Stad Stilvalt

Quan Calla La Ciutat

We hebben een kleine wereld die niet op kaarten staatTenim un món petit que no apareix als mapes
Een trein naar de eeuwigheid en een vlucht zonder terugkeerUn tren a l'infinit I un vol sense tornada
Als je met me mee wilt, neem dan geen bagage meeSi vols venir-hi amb mi no portis equipatge
Je weet hoe dit pad isJa saps com és aquest camí

We hebben een stukje hemel en een dag die begintTenim un troç de cel I un dia que comença
Een klein geheim hol met de deuren openUn petit cau secret amb les portes obertes
We tolereren de wet niet zoals die is vastgesteldNo tol·lerem la llei tal com esta establerta
En in onze handen is er niets voor altijdI a les nostres mans no hi ha res per sempre

En op een nacht wanneer de stad stilvaltI alguna nit quan calla la ciutat
Vliegen we over de dakenSortim volant per sobre les taulades
Met een verlangen, pak me stevig vast en kijk niet omlaagAmb un desig agafa'm fort I no miris avall
Wees de windSigues el vent
We dragen nog steeds van binnenPortem a dins encara
De dromen van die kinderenEls somnis d'aquells nens
Die de piraten zochtenQue buscàven els pirates
Onder de sterrenPels estels

Niemand heeft ons verteld dat de tijd geen wonden achterlaatNingú ens ha dit que el temps no deixa cap ferida
Maar op de rustige paden is er weinig poëziePerò pels camins tranquils hi ha poca poesia
Klein stukje hemel in dit treurige landPetit troçet de cel en aquesta terra trista
Jij bent mijn favoriete verdrietTu ets la meva tristesa preferida

En op een nacht wanneer de stad stilvaltI alguna nit quan calla la ciutat
Vliegen we over de dakenSortim volant per sobre les taulades
Met een verlangen, pak me stevig vast en kijk niet omlaagAmb un desig agafa'm fort I no miris avall
Wees de windSigues el vent
We dragen nog steeds van binnenPortem a dins encara
De dromen van die kinderenEls somnis d'aquells nens
Die de piraten zochtenQue buscàven els pirates
Onder de sterrenPels estels