Som Un Riu

Wie ein Fluss

Som Un Riu

Tausend Wünsche zum MondMil desitjos a la lluna
Wir sind alles, was kommen wirdSom tot allò que vindrà
Tausend Wünsche zum Mond, zum MondMil desitjos a la lluna, a la lluna
Wir sind wie die Welle, die ruhig voranschreitetSom com la onada que avança calmada
Doch niemals ruht sie im Tanz des MeeresPerò mai no descansa a la dansa del mar

Hör das Lied, das er anstimmtÉcoute la chanson qu'il pousse
Hör den Klang der SirenenÉcoute le son des sirenes
Wenn das Volk rot siehtSi le peuple vois rouge
Unsere Herzen ohne BarrikadenNous coeurs sans barraqes
Lasst uns, Schwestern und Brüder, kopfüber marschierenAllons soeurs fréres marchans tète à l'envers
Und die Runde um die Erde wird unser Motto sein, wird unser Mut seinEt le tour de la terre sera notre adage, sera notre courage

Wir sind ein Fluss, Fluss, wir sind Kugel, KugelSom un riu, riu, som bala, bala
Eine Bombe unter dem stehenden WasserUna bomba sota l'aigua estancada
Wir sind Feuer und TrommelwirbelSom foguera i batucada

Wir sind ein Fluss, Fluss, wir sind eine WelleSom un riu, riu, som una onada
Und zusammen sind wir ein huracanartiger SturmI junts som una tempesta huracanada
Wir sind Aufstand und TrommelwirbelSom revolta i batucada

In dieser Einsamkeit der IllusionIlunabar horren bakardadean
Unter dem Einfluss dieser EinsamkeitBakardade honen menpeko liluran
Das Wasser fließt zwischen den FingernIhesi doa ura behatz artean
Die Strömungen des Flusses treiben uns zur FreiheitErrekaren korronteak garama askatasunerantz

Wir sind das MeerBagara itsasoa
Wir sind so viel wie so vielBagara tantaz tanta
Wir sind unser KampfBagara gure borroka
Wir sind das Feuer auf der StraßeBagara kaleko sua
Wir sind die HoffnungBagara itxaropena

Wir sind ein Fluss, Fluss, wir sind Kugel, KugelSom un riu, riu, som bala, bala
Eine Bombe unter dem stehenden WasserUna bomba sota l'aigua estancada
Wir sind Feuer und TrommelwirbelSom foguera i batucada

Wir sind ein Fluss, Fluss, wir sind eine WelleSom un riu, riu, som una onada
Und zusammen sind wir ein huracanartiger SturmI junts som una tempesta huracanada
Wir sind Aufstand und TrommelwirbelSom revolta i batucada

Ich singe, meine Juwelen nehmen michJe chante, mes joies me prennent
Für all die Murmeltiere, die er läuftPour tous les marmottes qu'ill court
Das Herz kopfüber, fast ohne GepäckLe cour à l'envers presque sans bagages
Nur ein Hof voller leerer KofferJuste une cour de valises vides
Und die Augen weit auf für das Abenteuer und das TeilenEt les yeux bien gramds ouverts vers l'aventure et le partage

Wir sind der Tag, der beginntSom el dia que comença
Wir sind Clowns und SoldatenSom pallassos i soldats
Wir sind der Tag, der beginntSom el dia que comença
Wir sind die Eroberung, vom Donner zum SturmSom la conquesta, del tro a la tempesta
Vom Feuer zum Fest, vom Wasser ins TalDel foc a la festa, de l'aigua a la vall

Rebellier! Denn zusammen sind wir MassenRebélate! Porque juntos somos moles
Wir sind wie große SonnenSomos como grandes soles
Eine Welt voller tausend LiebenUn mundo de mil amores
Wir sind ein Garten voller BlumenSomos un jardín de flores
Rebellier und weine nicht!¡Rebélate y no llores!
Zusammen sind wir BlumenJuntos somos flores
Wir sind alle FarbenSomos todos los colores
Wir sind Brot und WeinSomos pan y vino
Wir sind ein Sturm, der alles mitreißtSomos un huracán que arrasa
Wir sind göttliches FeuerSomos fuego divino
Wir sind alles, was auf der Straße passiertSomos todo lo que pasa en la calle
Wir sind Nachbarschaft, wir sind Kampf!¡Somos barrio, somos lucha!
Wir sind alles, was die Leute nicht hören wollenSomos todo lo que no quiere la gente que no escucha
Und es ist nicht einfach, deshalb stoße ich an!¡Y no es fácil, por eso brindo!
Auf diese Welt, auch wenn sie zerbrechlich ist!¡Por este mundo, aunque sea frágil!
Rebellier und weine nicht!¡Rebélate y no llores!
Rebellier und weine nicht!¡Rebélate y no llores!
Rebellier und weine nicht!¡Rebélate y no llores!
Rebellier und weine nicht!¡Rebélate y no llores!

Wir sind ein Fluss, Fluss, wir sind Kugel, KugelSom un riu, riu, som bala, bala
Eine Bombe unter dem stehenden WasserUna bomba sota l'aigua estancada
Wir sind Feuer und TrommelwirbelSom foguera i batucada

Wir sind ein Fluss, Fluss, wir sind eine WelleSom un riu, riu, som una onada
Und zusammen sind wir ein huracanartiger SturmI junts som una tempesta huracanada
Wir sind Aufstand und TrommelwirbelSom revolta i batucada