Som Un Riu

We Are a River

Som Un Riu

A thousand wishes to the moonMil desitjos a la lluna
We are all that will comeSom tot allò que vindrà
A thousand wishes to the moon, to the moonMil desitjos a la lluna, a la lluna
We are like the wave that advances calmlySom com la onada que avança calmada
But never rests in the dance of the seaPerò mai no descansa a la dansa del mar

Listen to the song that it pushesÉcoute la chanson qu'il pousse
Listen to the sound of the sirensÉcoute le son des sirenes
If the people see redSi le peuple vois rouge
Our hearts without barriersNous coeurs sans barraqes
Let's go sisters brothers marching head over heelsAllons soeurs fréres marchans tète à l'envers
And the turn of the earth will be our motto, will be our courageEt le tour de la terre sera notre adage, sera notre courage

We are a river, river, we are a bullet, bulletSom un riu, riu, som bala, bala
A bomb under the stagnant waterUna bomba sota l'aigua estancada
We are bonfire and drummingSom foguera i batucada

We are a river, river, we are a waveSom un riu, riu, som una onada
And together we are a hurricane stormI junts som una tempesta huracanada
We are revolt and drummingSom revolta i batucada

In the solitude of that moonlightIlunabar horren bakardadean
In the shadow of this solitudeBakardade honen menpeko liluran
The water escapes between the rocksIhesi doa ura behatz artean
The currents of the river lead us to freedomErrekaren korronteak garama askatasunerantz

We are the seaBagara itsasoa
We are wave after waveBagara tantaz tanta
We are our struggleBagara gure borroka
We are the fire of the streetBagara kaleko sua
We are hopeBagara itxaropena

We are a river, river, we are a bullet, bulletSom un riu, riu, som bala, bala
A bomb under the stagnant waterUna bomba sota l'aigua estancada
We are bonfire and drummingSom foguera i batucada

We are a river, river, we are a waveSom un riu, riu, som una onada
And together we are a hurricane stormI junts som una tempesta huracanada
We are revolt and drummingSom revolta i batucada

I sing, my joys take meJe chante, mes joies me prennent
For all the marmots that runPour tous les marmottes qu'ill court
The heart almost without luggageLe cour à l'envers presque sans bagages
Just a courtyard of empty suitcasesJuste une cour de valises vides
And eyes wide open to adventure and sharingEt les yeux bien gramds ouverts vers l'aventure et le partage

We are the day that beginsSom el dia que comença
We are clowns and soldiersSom pallassos i soldats
We are the day that beginsSom el dia que comença
We are conquest, from the hole to the stormSom la conquesta, del tro a la tempesta
From fire to party, from water to the valleyDel foc a la festa, de l'aigua a la vall

Rebel! Because together we are softRebélate! Porque juntos somos moles
We are like big sunsSomos como grandes soles
A world of a thousand lovesUn mundo de mil amores
We are a garden of flowersSomos un jardín de flores
Rebel and do not cry!¡Rebélate y no llores!
Together we are flowersJuntos somos flores
We are all colorsSomos todos los colores
We are bread and wineSomos pan y vino
We are a hurricane that sweepsSomos un huracán que arrasa
We are divine fireSomos fuego divino
We are everything that happens in the streetSomos todo lo que pasa en la calle
We are neighborhood, we are struggle!¡Somos barrio, somos lucha!
We are everything that people who do not listen do not wantSomos todo lo que no quiere la gente que no escucha
And it's not easy, that's why I toast!¡Y no es fácil, por eso brindo!
For this world, even if it's fragile!¡Por este mundo, aunque sea frágil!
Rebel and do not cry!¡Rebélate y no llores!
Rebel and do not cry!¡Rebélate y no llores!
Rebel and do not cry!¡Rebélate y no llores!
Rebel and do not cry!¡Rebélate y no llores!

We are a river, river, we are a bullet, bulletSom un riu, riu, som bala, bala
A bomb under the stagnant waterUna bomba sota l'aigua estancada
We are bonfire and drummingSom foguera i batucada

We are a river, river, we are a waveSom un riu, riu, som una onada
And together we are a hurricane stormI junts som una tempesta huracanada
We are revolt and drummingSom revolta i batucada