Tant de Bo

So viele Wünsche

Tant de Bo

So viele Wünsche, dass die Reise lang wirdTant de bo sigui llarg el viatge
So viele Wünsche, dass das Gepäck mit jedem Schritt leichter wirdTant de bo que l'equipatge a cada passa pesi menys
So viele Wünsche, dass wenn du nach Hause kommstTant de bo que quan tornis a casa
Die Träne dir nicht in die Augen steigt, dass du umblätterstNo t'atrapi la llàgrima als ulls, que passis full
So viele Wünsche, dass die Lüge niemals gekleidet istTant de bo al mentida no vagi mai vestida
Und dass der Wind dich trägt, wenn der Wolf kommtI que et porti el vent quan vingui el llop
So viele Wünsche, dass die Angst sich nicht an das Leid klammertTant de bo que la por no s'abraci a la pena

So viele Wünsche, dass die Landschaft dich verführtTant de bo sigui et sedueixi el paisatge
So viele Wünsche, dass die Gespenster nicht mehr unter dem Bett schauenTant de bo que els fantasmes ja no mirin sota el llit
Dass die Nacht die Kerze nicht auslöscht, dass die Unruhe schmilztQue la nit no t'apagui l'espelma, que es fongui el neguit
So viele Wünsche, dass sie dir Fäden geben und dir die Flügel nicht brechenTant de bo et donin fil I no et tallin les ales
Auf Samt fallen, dass du dich nicht geschlagen gibstCaure sobre vellut, que no et donis per vençut
So viele Wünsche, dass eines Tages der Norden Süden wirdTant de bo un dia el nord sigui sud
Und dass dich die Menschen mit durchsichtigen Blicken umgebenI que t'envolti la gent de mirada transparent

So viele Wünsche, dass die Reise lang wirdTant de bo sigui llarg el viatge
So viele Wünsche, dass tausend Worte mehr wert sind als ein BildTant de bo que mil paraules valguin més que una imatge
So viele Wünsche, dass das Spiel an den Tischen endetTant de bo acabi en taules la partida
Dass das Leben unschuldiger wäre, ein KinderspielQue la vida fos més innocent, un joc de nens
So viele Wünsche, dass jeden Tag ein Zug vorbeifährtTant de bo passi un tren cada dia
Dass das Ende der Welt kein Endbahnhof hatQue la fi del món no tingui final de via
So viele Wünsche, dass der gefangen bleibt, der einsperrtTant de bo quedi pres qui empresona
Dass du das Glück persönlich kennenlernstQue coneguis la felicitat en persona

So viele Wünsche, dass zwei und zwei vier ergebenTant de bo dos I dos sumin quatre
So viele Wünsche, dass an Magie glauben kein Ding der drei istTant de bo creure en la màgia no sigui cosa de tres
So viele Wünsche, dass das Blut Geschwister wäreTant de bo que la sang fos germana
Und nicht die Waffe der Ohnmächtigen, dass Schlösser fallenI no l'arma dels impotents, que caiguin panys
So viele Wünsche, dass sich alle Türen öffnenTant de bo s'obrin totes les portes
Und dich mit einem "Willkommen!" empfangenI et rebin amb un "Benvinguts!"
So viele Wünsche, dass das Leben kein Kampf wäreTant de bo que la vida no fos batalla
Und dass es dich zum Tanzen bringt, wenn es tanztI que et tregui a ballar quan balla