Tant de Bo

Zolang de Reis Lang is

Tant de Bo

Zolang de reis lang isTant de bo sigui llarg el viatge
Zolang je bagage bij elke stap lichter weegtTant de bo que l'equipatge a cada passa pesi menys
Zolang je bij thuiskomstTant de bo que quan tornis a casa
Geen traan in je ogen hebt, dat je verder gaatNo t'atrapi la llàgrima als ulls, que passis full
Zolang de leugen nooit gekleed gaatTant de bo al mentida no vagi mai vestida
En de wind je meeneemt als de wolf komtI que et porti el vent quan vingui el llop
Zolang de angst zich niet om de pijn hechtTant de bo que la por no s'abraci a la pena

Zolang het landschap je verleidtTant de bo sigui et sedueixi el paisatge
Zolang de spoken niet meer onder het bed kijkenTant de bo que els fantasmes ja no mirin sota el llit
Dat de nacht de kaars niet dooft, dat de onrust smeltQue la nit no t'apagui l'espelma, que es fongui el neguit
Zolang ze je draad geven en je vleugels niet afsnijdenTant de bo et donin fil I no et tallin les ales
Vallen op fluweel, dat je je niet overgeeftCaure sobre vellut, que no et donis per vençut
Zolang de noord een keer zuid isTant de bo un dia el nord sigui sud
En dat je omringd wordt door mensen met een transparante blikI que t'envolti la gent de mirada transparent

Zolang de reis lang isTant de bo sigui llarg el viatge
Zolang duizend woorden meer waard zijn dan een beeldTant de bo que mil paraules valguin més que una imatge
Zolang het spel eindigt op tafelTant de bo acabi en taules la partida
Dat het leven onschuldiger was, een kinderspelQue la vida fos més innocent, un joc de nens
Zolang er elke dag een trein passeertTant de bo passi un tren cada dia
Dat het einde van de wereld geen eindpunt heeftQue la fi del món no tingui final de via
Zolang degene die gevangen houdt, zelf gevangen blijftTant de bo quedi pres qui empresona
Dat je geluk in persoon ontmoetQue coneguis la felicitat en persona

Zolang twee en twee vier isTant de bo dos I dos sumin quatre
Zolang geloven in magie geen kwestie van drie isTant de bo creure en la màgia no sigui cosa de tres
Zolang het bloed als zussen isTant de bo que la sang fos germana
En niet als wapen van de impotenten, dat de sloten vallenI no l'arma dels impotents, que caiguin panys
Zolang alle deuren open gaanTant de bo s'obrin totes les portes
En je verwelkomd wordt met een "Welkom!"I et rebin amb un "Benvinguts!"
Zolang het leven geen strijd isTant de bo que la vida no fos batalla
En je gaat dansen als het danstI que et tregui a ballar quan balla