Agur Xiberua

Leb wohl, Xiberua

Agur Xiberua

Ich verließ den Ort, als ich noch jung warSor lekua utzirik gazte nintzelarik
In Paris kam ich voller Mut an.Parisen sartu nintzen kuraiez beterik.
Hungrig nach Plätzen und mit Gedanken vollPlazerez gose eta buruan harturik
Wollte ich leben, als wäre es ein Festbehar nuela alegera bizi
Seitdem ich hier binbortzetan geroztik
Weint es in mirnigar egiten dit
Xiberua, für dich.Xiberua zuri.

Leb wohl, Xiberua,Agur Xiberua,
der schönste Ort aus allen Ecken.bazter guzietako xokorik ederrena.
Leb wohl, Geburtsort,Agur sorlekua,
du bist der Ort meiner süßesten Träume.zuri ditut ene ametsik goxoenak.
In meinem HerzenBihotzan erditik
hörst du den Seufzer, der aus mir kommt.bortzetan elki deitadazut hasperena.
Seit ich dich verlassen habeZu utzi geroztik
lebe ich traurig,bizi naiz tristerik,
verlassen;abandonaturik;
es gibt kein anderes Land,ez baita herririk,
nur Paris,Paris ez besterik,
niemanden wie dich.zu bezelakorik.

In schönen Palästen sind wir untergebrachtPalazio ederretan gira alojatzen
und sicher nehmen wir frische Luft von oben.eta segur goratikaire freska hartzen
Wenn ich nach unten schaue, scheint es mir,gain behera so eginik baitzait iduritzen
als würde ich auf Orhi stehen,Orhin gainean nizala agitzen
aber hier sind sie nicht,baina ez dira hemen
verblassen die Ecken,bazterrak berdatzen
und die Vögel singen!txoriak kantatzen!

Leb wohl, Xiberua...Agur Xiberua...

Ein Traum, lass mich nach Atarratz,Ametsa, lagun nazak ni Atarratzera
um meine letzten Tage dort zu verbringen.ene azken egunen han igaraitera
Um dem Gesang des Vogels von Orhi zuzuhören,Orhiko txoriaren kantuz behatzera
verzeih mir meine Tränen,barka ditzan nik eg¡n negarrak
ja, die Xiberutarrakhots, xiberutarrak
früher nach obenaintzinean gora
mit der baskischen Flagge.eskualdun bandera.

Leb wohl, Xiberua...Agur Xiberua...