20cm

20cm

20cm

Van jongs af aan waren we altijd samen
어려서부터 우린 꼭 붙어 다녔지
eoryeoseobuteo urin kkok buteo danyeotji
In de hete zomer, even niet gezien
뜨거웠던 여름 잠깐 못 본 새
tteugeowotdeon yeoreum jamkkan mot bon sae
Mijn lengte is ineens gegroeid
훌쩍 커버린 내 키
huljjeok keobeorin nae ki
Mijn stem is veel lager geworden
잔뜩 낮아진 내 목소리
jantteuk najajin nae moksori

Ook ik voel me van top tot teen ongemakkelijk
나도 머리부터 발끝까지 어색해
nado meoributeo balkkeutkkaji eosaekae
Net zo onhandig als mijn groei
커진 키만큼이나 서먹서먹해
keojin kimankeumina seomeokseomeokae
(Tegen jou) Voor jou als vriend
(To you) 친구인 네게
(To you) chin-guin nege
Doe ik alsof ik een jongen ben
남자인 척 굴게 돼
namjain cheok gulge dwae

Zonder geluid elke nacht
소리 없이 매일 밤
sori eopsi maeil bam
Mijn groei en mijn gevoelens voor jou
커진 키와 널 향한 맘
keojin kiwa neol hyanghan mam
Lijkt wel of we samen zijn gegroeid
발을 맞춰 자라났나 봐
bareul matchwo jarananna bwa
(Mijn gevoel als ik jou zie)
(너를 보는 내 맘)
(neoreul boneun nae mam)
Mijn gevoel
나의 맘
naui mam
(Verschilt veel van vroeger)
(예전과 많이 달라)
(yejeon-gwa mani dalla)

Mijn gevoelens zijn gegroeid
자라버린 내 맘
jarabeorin nae mam
Ik probeer het te beheersen, maar voel me vaak alleen
다잡지만 자꾸 혼자
dajapjiman jakku honja
Je loopt voorop
앞서가잖아
apseogajana
(Een handbreedte verder)
(한 뼘만큼 멀리)
(han ppyeommankeum meolli)
Jij weet het niet
넌 몰라
neon molla
(We hebben twintig centimeter verschil)
(우린 이십 센티 차이)
(urin isip senti chai)

Als we naast elkaar staan
서로의 옆에 설 때
seoroui yeope seol ttae
De geur van shampoo die mijn neus kietelt
코 끝을 간지럽히는 샴푸 냄새
ko kkeuteul ganjireopineun syampu naemsae
Ik wil je haar aaien
머리를 쓰담쓰담 하고 싶어
meorireul sseudamsseudam hago sipeo
(Je kin die ik omhoog kijk)
(올려다보는 너의)
(ollyeodaboneun neoui)
Ik wil je kietelen
턱을 간지럽히고 싶어
teogeul ganjireopigo sipeo

De hoeveelheid van jouw wimpers
나풀나풀대는
napullapuldaeneun
Die wapperen
너의 속눈썹 개수도
neoui songnunsseop gaesudo
Wil ik net als een wiskundige formule
여기 수학공식처럼
yeogi suhakgongsikcheoreom
Eén voor één uit mijn hoofd leren
다 하나하나 외워버리고 싶어
da hanahana oewobeorigo sipeo

Zonder geluid elke nacht
소리 없이 매일 밤
sori eopsi maeil bam
Mijn groei en mijn gevoelens voor jou
커진 키와 널 향한 맘
keojin kiwa neol hyanghan mam
Lijkt wel of we samen zijn gegroeid
발을 맞춰 자라났나 봐
bareul matchwo jarananna bwa
(Mijn gevoel als ik jou zie)
(너를 보는 내 맘)
(neoreul boneun nae mam)
Mijn gevoel
나의 맘
naui mam
(Verschilt veel van vroeger)
(예전과 많이 달라)
(yejeon-gwa mani dalla)

Mijn gevoelens zijn gegroeid
자라버린 내 맘
jarabeorin nae mam
Ik probeer het te beheersen, maar voel me vaak alleen
다잡지만 자꾸 혼자
dajapjiman jakku honja
Je loopt voorop
앞서가잖아
apseogajana
(Een handbreedte verder)
(한 뼘만큼 멀리)
(han ppyeommankeum meolli)
Jij weet het niet
넌 몰라
neon molla
(We hebben twintig centimeter verschil)
(우린 이십 센티 차이)
(urin isip senti chai)

De boeken op de bovenste plank van de bibliotheek
도서관 맨 위 칸 책들도
doseogwan maen wi kan chaekdeuldo
Zal ik voor je pakken
내가 꺼내줄게
naega kkeonaejulge
Als je een lid van de tteokbokki-groep nodig hebt
떡볶이 멤버가 필요할 때
tteokbokki membeoga piryohal ttae
Als je altijd mijn steun nodig hebt
무조건 네 편이 필요할 때
mujogeon ne pyeoni piryohal ttae
Als je gewoon omhoog kijkt, ben ik daar
그저 고개 들면 그 곳에
geujeo gogae deulmyeon geu gose
Ik zal er altijd voor je zijn
내가 항상 있을게
naega hangsang isseulge

Ik wist niet dat jouw geur
몰랐어 네 향기
mollasseo ne hyanggi
Jouw manier van praten, je kleine handen
너의 말투 작은 손도
neoui maltu jageun sondo
Bijzonder waren
다 특별한 건지
da teukbyeolhan geonji
(Mijn gevoel als ik jou zie)
(너를 보는 내 맘)
(neoreul boneun nae mam)
(Verschilt veel van vroeger)
(예전과는 많이 달라)
(yejeon-gwaneun mani dalla)

Ik was verrast door mijn lengte
놀랐어 내 키가
nollasseo nae kiga
Mijn schouders passen precies bij jou
내 어깨가 널 꼭 맞춰
nae eokkaega neol kkok matchwo
Is dat gegroeid?
자라난 건지
jaranan geonji
(De afstand tussen jou en mij)
(너와 나의 거리)
(neowa naui geori)
(Ik wil dichterbij komen)
(더 가까워지고 싶어)
(deo gakkawojigo sipeo)

Dus, misschien
그러니까 혹시
geureonikka hoksi
Is het oké als ik dichterbij kom
나 다가가도 괜찮겠니
na dagagado gwaenchan-genni
Slechts een handbreedte dichterbij jou
한 뼘만큼만 더 너에게
han ppyeommankeumman deo neoege