Romantik im 21. Jahrhundert

21st Century Romance

In der lauten, grauen Stadt
소란한 회색빛 city
soranhan hoesaekbit city
werde ich eher gefühlskalt
되려 무감각해져
doeryeo mugamgakaejyeo
zum Gewohnheit gewordenen Swiping
습관이 돼버린 swiping
seupgwani dwaebeorin swiping
in dieser Leere
이 공허함 속
i gongheoham sok
überlasse ich mich
내가 길들인
naega gildeurin
der Welt von Geist und Arbeit
영과 일의 세계에 날 맡겨
yeonggwa irui segye-e nal matgyeo
in diesem Überfluss
이 과잉 속에서
i gwaing sogeseo
kann ich letztendlich nichts finden
결국 아무것도 찾을 수 없어
gyeolguk amugeotdo chajeul su eopseo

Es ist eine Romantik im 21. Jahrhundert
It's a twenty-first century romance
It's a twenty-first century romance
ein flüchtiger Seelenverwandter, wie Seifenblasen
찰나의 soulmate, 물거품 같애
challaui soulmate, mulgeopum gatae
Romantik im 21. Jahrhundert
Twenty-first century romance
Twenty-first century romance
sogar die Leere umarmen wir
공허함조차 껴안을 우리
gongheohamjocha kkyeoaneul uri
zwischen all dem Lärm, den die Welt macht
세상이 낸 숱한 소음 사이
sesang-i naen sutan soeum sai
scheint es, als würde ich etwas in der Ferne hören
저 멀리 뭔가 들린 것 같아
jeo meolli mwon-ga deullin geot gata
Es ist eine Romantik im 21. Jahrhundert
It's a twenty-first century romance
It's a twenty-first century romance
vielleicht
Maybe
Maybe

Mit geschlossenen Augen die Frequenz einstellen
눈 감은 채 주파수를 맞춰
nun gameun chae jupasureul matchwo
mein verschwommenes, vergessenes Ich
흐릿하게 잊어 가던 내 목소리
heuritage ijeo gadeon nae moksori
über diesen Überfluss hinaus
이 과잉 너머로
i gwaing neomeoro
folge ich dem kleinen Signal, das zu mir kommt
들려오는 작은 신호를 따라가
deullyeooneun jageun sinhoreul ttaraga

Es ist eine Romantik im 21. Jahrhundert
It's a twenty-first century romance
It's a twenty-first century romance
wir könnten Seelenverwandte sein, ich suche nach Wärme
We could be soulmates, 온기를 찾네
We could be soulmates, on-gireul channe
Romantik im 21. Jahrhundert
Twenty-first century romance
Twenty-first century romance
ich lausche der Stimme in mir
귀 기울이네 내 안의 소리
gwi giurine nae anui sori
zwischen all dem Lärm, den die Welt macht
세상이 낸 숱한 소음 사이
sesang-i naen sutan soeum sai
wenn ich meine eigene Stimme hören kann
나만의 소리를 듣게 된다면
namanui sorireul deutge doendamyeon
Es ist eine Romantik im 21. Jahrhundert
It's a twenty-first century romance
It's a twenty-first century romance
Baby
Baby
Baby