Romance del Siglo XXI

21st Century Romance

Ciudad gris y bulliciosa
소란한 회색빛 city
soranhan hoesaekbit city
me he vuelto insensible
되려 무감각해져
doeryeo mugamgakaejyeo
swipeando como un hábito
습관이 돼버린 swiping
seupgwani dwaebeorin swiping
en este vacío
이 공허함 속
i gongheoham sok
me he acostumbrado
내가 길들인
naega gildeurin
al mundo de lo espiritual y lo laboral
영과 일의 세계에 날 맡겨
yeonggwa irui segye-e nal matgyeo
en este exceso
이 과잉 속에서
i gwaing sogeseo
al final no encuentro nada
결국 아무것도 찾을 수 없어
gyeolguk amugeotdo chajeul su eopseo

Es un romance del siglo veintiuno
It's a twenty-first century romance
It's a twenty-first century romance
un alma gemela fugaz, como burbujas
찰나의 soulmate, 물거품 같애
challaui soulmate, mulgeopum gatae
Romance del siglo veintiuno
Twenty-first century romance
Twenty-first century romance
abrazando incluso el vacío que hay entre nosotros
공허함조차 껴안을 우리
gongheohamjocha kkyeoaneul uri
entre el ruido que el mundo genera
세상이 낸 숱한 소음 사이
sesang-i naen sutan soeum sai
creo que escucho algo a lo lejos
저 멀리 뭔가 들린 것 같아
jeo meolli mwon-ga deullin geot gata
Es un romance del siglo veintiuno
It's a twenty-first century romance
It's a twenty-first century romance
quizás
Maybe
Maybe

Con los ojos cerrados sintonizo
눈 감은 채 주파수를 맞춰
nun gameun chae jupasureul matchwo
mi voz que se desdibujaba
흐릿하게 잊어 가던 내 목소리
heuritage ijeo gadeon nae moksori
más allá de este exceso
이 과잉 너머로
i gwaing neomeoro
sigo la pequeña señal que llega
들려오는 작은 신호를 따라가
deullyeooneun jageun sinhoreul ttaraga

Es un romance del siglo veintiuno
It's a twenty-first century romance
It's a twenty-first century romance
podríamos ser almas gemelas, buscando calor
We could be soulmates, 온기를 찾네
We could be soulmates, on-gireul channe
Romance del siglo veintiuno
Twenty-first century romance
Twenty-first century romance
escuchando la voz dentro de mí
귀 기울이네 내 안의 소리
gwi giurine nae anui sori
entre el ruido que el mundo genera
세상이 낸 숱한 소음 사이
sesang-i naen sutan soeum sai
si logro escuchar mi propio sonido
나만의 소리를 듣게 된다면
namanui sorireul deutge doendamyeon
Es un romance del siglo veintiuno
It's a twenty-first century romance
It's a twenty-first century romance
bebé
Baby
Baby