Ange ou Diable

Angel Or Devil

Dis-moi ce que je dois choisir
말해줘 what should I choose
malhaejwo what should I choose
Entre un ange et un diable
천사와 악마 둘 중
cheonsawa angma dul jung
Les données dans ma tête
내 머릿속의 datum
nae meoritsogui datum
C'est juste toi, toi qui dois juger
그냥 네가 네가 심판을 봐줘
geunyang nega nega simpaneul bwajwo

(Woo babe)
(Woo babe)
(Woo babe)
Je veux toucher ton cœur, ton cœur
네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
ne mamsoge mamsoge dako sipeo
(Woo babe)
(Woo babe)
(Woo babe)
Je veux te promettre dans ton cœur
네 맘속에서 약속 하고 싶어
ne mamsogeseo yaksok hago sipeo

Arrête de te prendre la tête avec ça
그만 집어치워 고민 같은 거
geuman jibeochiwo gomin gateun geo
L'amour, c'est comme un ticket de loterie
연애란 건 마치 복권 같은 거
yeonaeran geon machi bokgwon gateun geo
Si tu veux que ça marche, souris un peu
잘되고픈 맘 있다면 웃어 줄거
jaldoegopeun mam itdamyeon useo julgeo
Pousse comme un vrai homme
그냥 상남자처럼 밀어 붙여
geunyang sangnamjacheoreom mireo buchyeo

Pourquoi tu fais trembler mon cœur ?
왜 내 맘을 흔드는 건데?
wae nae mameul heundeuneun geonde?
Dans la lumière des bougies, tu es ma confession
촛불 안에서 불은네 고해
chotbul aneseo bureunne gohae
Si tu aimes, fais-le plus chaud que l'enfer
사랑한다면 지옥보다 더 뜨겁게
saranghandamyeon jiokboda deo tteugeopge
Des mots d'ange ? Pas question
천사 같은 말? No way
cheonsa gateun mal? No way

Je suis cet ange, mais d'abord (ralentis)
나 그 천산데 우선 먼저 (slow down)
na geu cheonsande useon meonjeo (slow down)
Que faire si je perds tout, pour toujours ?
다 놓치면 어떡해, 영영
da nochimyeon eotteokae, yeong-yeong
Il te faut être celle-là
너여야만 해
neoyeoyaman hae
Tu es l'amour de ma vie
You're the one love
You're the one love
À cause de cette lettre, ma main tremble
써놓은 손편지 때메 손이 덜덜
sseonoeun sonpyeonji ttaeme soni deoldeol

Une lutte sans fin, diable ange
끝없는 싸움 devil angel
kkeuteomneun ssaum devil angel
Cette marche sans réponse se répète
반복 되는 답 없는 이 행진
banbok doeneun dap eomneun i haengjin
Dis-moi comment je peux arrêter ça
Tell me how can I make it stop
Tell me how can I make it stop
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne
뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글
baenggeulbaenggeulbaenggeulbaenggeulbaenggeulbaenggeul

Plus fine que le paradis
천국보다도 fine
cheon-gukbodado fine
Un feu plus chaud que l'enfer
지옥보다 뜨거운 fire
jiokboda tteugeoun fire
Peux-tu me dire ce que tu penses ?
Can you tell me your mind
Can you tell me your mind
Montre-moi le chemin vers toi
너에게 가는 길을 알려
neoege ganeun gireul allyeo

300 fois je t'aime
300만큼 love ya
300mankeum love ya
Je cours vers ton cœur maintenant
네 맘을 향해 지금 달려
ne mameul hyanghae jigeum dallyeo
30 millions de fois je t'aime
3000만큼 love ya
3000mankeum love ya
Je cours vers ton cœur maintenant
네 맘을 향해 지금 달려
ne mameul hyanghae jigeum dallyeo

Dis-moi ce que je dois choisir
말해줘 what should I choose
malhaejwo what should I choose
Entre un ange et un diable
천사와 악마 둘 중
cheonsawa angma dul jung
Les données dans ma tête
내 머릿속의 datum
nae meoritsogui datum
C'est juste toi, toi qui dois juger
그냥 네가 네가 심판을 봐줘
geunyang nega nega simpaneul bwajwo

(Woo babe)
(Woo babe)
(Woo babe)
Je veux toucher ton cœur, ton cœur
네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
ne mamsoge mamsoge dako sipeo
(Woo babe)
(Woo babe)
(Woo babe)
Dis-moi ce que je dois choisir
말해줘 what should I choose
malhaejwo what should I choose

Hé, hé, que fais-tu ? Appelle vite
야 야 뭐해 임마 전화 걸어 빨리
ya ya mwohae imma jeonhwa georeo ppalli
Hé, hé, s'il te plaît, arrête, un peu plus lentement
야 야 please do stop 조금 더 천천히
ya ya please do stop jogeum deo cheoncheonhi

Deux voix qui s'entremêlent
식클식클한 두 목소리
sikeulsikeulhan du moksori
Encore en tournant, les doutes de Mébule
또 빙글빙글 메뷸스의 고민
tto binggeulbinggeul mebyulseuui gomin

Arrête de te prendre la tête avec ça
그만 집어치워 고민 같은 거
geuman jibeochiwo gomin gateun geo
Un peu de compréhension, mais appelle-moi 'toi'
조금 물이해설라도 호칭은 '너
jogeum murihaeseollado hoching-eun 'neo
Laisse-moi essayer, comme un drama coréen
Lemme try 한국 들아마 같은 거
Lemme try han-guk deurama gateun geo
Étudie, la grammaire de l'amour tendance
공부해, trendy한 연애문법
gongbuhae, trendyhan yeonaemunbeop

Si ça ne te plaît pas, que dirais-tu d'un mot ?
그게 별로라면 일언 건 어때?
geuge byeolloramyeon ireon geon eottae?
Dans un karaoké, je perds mes mots
노래방에서 내 말력 없일
noraebang-eseo nae mallyeok eopsil
Je ne veux pas tomber, pas avec toi
떨어지기 싫어 너와
tteoreojigi sireo neowa
Puis-je être ton animal de compagnie ?
Can I be your pet
Can I be your pet
24 heures à tes côtés
24시간을 계속 네 옆에
24siganeul gyesok ne yeope

Encore un ange qui dit d'abord, ralentis
또 천사가 말해 먼저 slow down
tto cheonsaga malhae meonjeo slow down
Que faire si je perds tout, pour toujours ?
다 놓치면 어떡해, 영영
da nochimyeon eotteokae, yeong-yeong
De plus en plus, même ma petite sœur
눈아동생부터 점점
nunadongsaengbuteo jeomjeom
Avant de sortir, tout le monde sort avec tout le monde
요즘 사귀기 전엔 모두 삼귀어
yojeum sagwigi jeonen modu samgwieo

Une lutte sans fin, diable ange
끝없는 싸움 devil angel
kkeuteomneun ssaum devil angel
Cette marche sans réponse se répète
반복 되는 답 없는 이 행진
banbok doeneun dap eomneun i haengjin
Dis-moi comment je peux arrêter ça
Tell me how can I make it stop
Tell me how can I make it stop
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne
뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글
baenggeulbaenggeulbaenggeulbaenggeulbaenggeulbaenggeul

Plus fine que le paradis
천국보다도 fine
cheon-gukbodado fine
Un feu plus chaud que l'enfer
지옥보다 뜨거운 fire
jiokboda tteugeoun fire
Peux-tu me dire ce que tu penses ?
Can you tell me your mind
Can you tell me your mind
Montre-moi le chemin vers toi
너에게 가는 길을 알려
neoege ganeun gireul allyeo

300 fois je t'aime
300만큼 love ya
300mankeum love ya
Je cours vers ton cœur maintenant
네 맘을 향해 지금 달려
ne mameul hyanghae jigeum dallyeo
30 millions de fois je t'aime
3000만큼 love ya
3000mankeum love ya
Je cours vers ton cœur maintenant
네 맘을 향해 지금 달려
ne mameul hyanghae jigeum dallyeo

Maintenant, j'ai besoin de ta réponse
이젠 너의 답이 필요해
ijen neoui dabi piryohae

Noir ou blanc, choisis une couleur
Black or white, pick a color
Black or white, pick a color
Entre les cornes et l'anneau d'ange, que choisis-tu ?
뿔과 천사링 중 뭘로?
ppulgwa cheonsaring jung mwollo?
Si tu veux, je viens tout de suite
네가 원하면 바로 pull up
nega wonhamyeon baro pull up
À votre service, à votre service, oui, Majesté
대령하세요 대령하세요 암요 전하
daeryeonghaseyo daeryeonghaseyo amyo jeonha

Noir ou blanc, choisis une couleur
Black or white, pick a color
Black or white, pick a color
C'est plus difficile que d'étudier
공부보다 더 어려워
gongbuboda deo eoryeowo
Maintenant, arrête de me montrer ton amour
이제 그만 show me your love
ije geuman show me your love
À votre service, à votre service, oui, Majesté
대령하세요 대령하세요 암요 전하
daeryeonghaseyo daeryeonghaseyo amyo jeonha

Plus fine que le paradis
천국보다도 fine
cheon-gukbodado fine
Un feu plus chaud que l'enfer
지옥보다 뜨거운 fire
jiokboda tteugeoun fire
Peux-tu me dire ce que tu penses ?
Can you tell me your mind
Can you tell me your mind
Montre-moi le chemin vers toi
너에게 가는 길을 알려
neoege ganeun gireul allyeo

300 fois je t'aime
300만큼 love ya
300mankeum love ya
Je cours vers ton cœur maintenant
네 맘을 향해 지금 달려
ne mameul hyanghae jigeum dallyeo
30 millions de fois je t'aime
3000만큼 love ya
3000mankeum love ya
Je cours vers ton cœur maintenant
네 맘을 향해 지금 달려
ne mameul hyanghae jigeum dallyeo

Dis-moi ce que je dois choisir
말해줘 what should I choose
malhaejwo what should I choose
Entre un ange et un diable
천사와 악마 둘 중
cheonsawa angma dul jung
Les données dans ma tête
내 머릿속의 datum
nae meoritsogui datum
C'est juste toi, toi qui dois juger
그냥 네가 네가 심판을 봐줘
geunyang nega nega simpaneul bwajwo

(Woo babe)
(Woo babe)
(Woo babe)
Je veux toucher ton cœur, ton cœur
네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
ne mamsoge mamsoge dako sipeo
(Woo babe)
(Woo babe)
(Woo babe)
Dis-moi ce que je dois choisir
말해줘 what should I choose
malhaejwo what should I choose