Anti-Romantic

Anti-Romantique

Anti-Romantic

Je ne sais pas qui m'aime
I don’t know who loves me
I don’t know who loves me
Et je m'en fous, de toute façon c'est du gâchis
And I don’t care 어차피 낭비
And I don’t care eochapi nangbi
Des frissons comme ça
설렘 따위
seollem ttawi
Ça me fait un peu peur
좀 겁이 나니까
jom geobi nanikka

Un chocolat doux-amer
달콤 쌉쌀한 chocolate
dalkom ssapssalhan chocolate
Le goût final est toujours le même
끝 맛은 항상 같지
kkeut maseun hangsang gatji
Comme les films les plus tristes
Like saddest movies
Like saddest movies
Des larmes aux coins des yeux
눈가엔 눈물만
nun-ga-en nunmulman

Je sais
난 알아
nan ara
Une douce chanson d'amour
달콤한 love song
dalkomhan love song
Les promesses de ces mots
맹세의 그 말도
maengse-ui geu maldo
Quand on se retourne, au final
돌아서면 결국
doraseomyeon gyeolguk
C'est un inconnu, ce quelqu'un
낯선 그 someone
natseon geu someone

Désolé, je suis anti-romantique
Sorry, I’m an anti-romantic
Sorry, I’m an anti-romantic
Je veux fuir loin, très loin
달아나고 싶어 저 멀리
daranago sipeo jeo meolli
Déjà, mon cœur qui te poursuit
이미 널 쫓는 내 마음이
imi neol jjonneun nae ma-eumi
S'enflamme comme une petite braise
작은 불씨로 타올라
jageun bulssiro taolla

Désolé, je suis anti-romantique
Sorry, I’m an anti-romantic
Sorry, I’m an anti-romantic
Je ne crois plus au romantisme
더는 믿지 않아 romantic
deoneun mitji ana romantic
J'ai peur de brûler tout mon cœur
내 맘 전부를 다 불사르고
nae mam jeonbureul da bulsareugo
Et de ne laisser que des cendres noires
까만 재만 남게 될까 두려워
kkaman jaeman namge doelkka duryeowo

La di da da, la di da da, la di da da, aah, aah
La di da da, la di da da, la di da da, aah, aah
La di da da, la di da da, la di da da, aah, aah

Je sais que tu m'aimes
I know that you love me
I know that you love me
Tu me fais encore chavirer, profondément
또 취하게 해 깊이
tto chwihage hae gipi
Tu es comme du champagne
넌 마치 champagne
neon machi champagne
Ça ne devrait pas être comme ça
이럼 안되는데
ireom andoeneunde

On voit bien la fin
다 보이잖아 끝이
da boijana kkeuchi
C'est plus dur qu'une gueule de bois
숙취보다 지독히
sukchwiboda jidoki
Ça va être difficile
힘들 거잖아
himdeul geojana
Allez, finissons-en ici
자, 이쯤에서 끝내
ja, ijjeumeseo kkeunnae

Tellement stupide
So stupid
So stupid
Une douce chanson d'amour
달콤한 love song
dalkomhan love song
Une comédie romantique luxueuse
사치스러운 rom com
sachiseureoun rom com
Autant de bonheur
행복했던 만큼
haengbokaetdeon mankeum
Sur la facture, une ligne rouge
계산서엔 red line
gyesanseoen red line

Désolé, je suis anti-romantique
Sorry, I’m an anti-romantic
Sorry, I’m an anti-romantic
Je veux fuir loin, très loin
달아나고 싶어 저 멀리
daranago sipeo jeo meolli
Déjà, mon cœur qui te poursuit
이미 널 쫓는 내 마음이
imi neol jjonneun nae ma-eumi
S'enflamme comme une petite braise
작은 불씨로 타올라
jageun bulssiro taolla

Désolé, je suis anti-romantique
Sorry, I’m an anti-romantic
Sorry, I’m an anti-romantic
Je ne crois plus au romantisme
더는 믿지 않아 romantic
deoneun mitji ana romantic
J'ai peur de brûler tout mon cœur
내 맘 전부를 다 불사르고
nae mam jeonbureul da bulsareugo
Et de ne laisser que des cendres noires
까만 재만 남게 될까 두려워
kkaman jaeman namge doelkka duryeowo

La di da da, la di da da, la di da da, aah, aah
La di da da, la di da da, la di da da, aah, aah
La di da da, la di da da, la di da da, aah, aah

Désolé, je suis anti-romantique
Sorry, I’m an anti-romantic
Sorry, I’m an anti-romantic
Je veux fuir loin, très loin
달아나고 싶어 저 멀리
daranago sipeo jeo meolli
Déjà, mon cœur qui te poursuit
이미 널 쫓는 내 마음이
imi neol jjonneun nae ma-eumi
S'enflamme comme une petite braise
작은 불씨로 타올라
jageun bulssiro taolla

Désolé, je suis anti-romantique
Sorry, I’m an anti-romantic
Sorry, I’m an anti-romantic
Je ne crois plus au romantisme
더는 믿지 않아 romantic
deoneun mitji ana romantic
J'ai peur de brûler tout mon cœur
내 맘 전부를 다 불사르고
nae mam jeonbureul da bulsareugo
Et de ne laisser que des cendres noires
까만 재만 남게 될까 두려워
kkaman jaeman namge doelkka duryeowo

La di da da, la di da da, la di da da, aah, aah
La di da da, la di da da, la di da da, aah, aah
La di da da, la di da da, la di da da, aah, aah