Bird of Night

Bird of Night

Bird of Night

In the deep night when everyone’s asleep
모두 잠든 깊은 밤이
modu jamdeun gipeun bami
You come to talk, a night I can’t sleep through
말을 걸어 와 잠들 수 없는 밤
mareul georeo wa jamdeul su eomneun bam
The ticking of the clock
째깍대는 시계 소리
jjaekkakdaeneun sigye sori
The city noise just keeps getting louder
도시의 소음만 점점 커져 가
dosiui soeumman jeomjeom keojyeo ga
Caught between choices piling up
쌓여 가는 선택 사이
ssayeo ganeun seontaek sai
Shoulders heavy with anxiety
불안함 속에 무거워진 어깨
buranham soge mugeowojin eokkae
What does it mean to grow up? Yeah
어른이 된단 건 뭘까? Yeah
eoreuni doendan geon mwolkka? Yeah
Everything’s getting blurry
전부 흐려져 가
jeonbu heuryeojyeo ga

Spread your wings like a bird of night
날개를 펴 like a bird of night
nalgaereul pyeo like a bird of night
Under the starlight of the sleeping city
잠든 도시의 별빛 아래
jamdeun dosiui byeolbit arae
In this quiet night, my own night flight
고요한 밤 나만의 night flight
goyohan bam namanui night flight
Everything becomes a tiny dot but
다 작은 점이 돼, but
da jageun jeomi dwae, but

The darker it gets, the more it shines
어둠이 더 깊을수록 빛나
eodumi deo gipeulsurok binna
That starlight won’t waver
흔들리지 않을 저 별빛은
heundeulliji aneul jeo byeolbicheun
I know the reason for this time, oh, oh-oh, oh
이 시간의 이유를 I know, oh, oh-oh, oh
i siganui iyureul I know, oh, oh-oh, oh
We should let it go-oh, oh-oh
We should let it go-oh, oh-oh
We should let it go-oh, oh-oh
The names of uncertain feelings
불확실한 감정들의 이름
bulhwaksilhan gamjeongdeurui ireum
Each has their own reason for sleeplessness
잠 못 드는 저마다의 이유
jam mot deuneun jeomadaui iyu
No darkness in this world, oh, oh-oh, oh
이 세상의 어떤 어둠도, oh, oh-oh, oh
i sesang-ui eotteon eodumdo, oh, oh-oh, oh
Will someday glow
언젠가는 glow
eonjen-ganeun glow

Looking down at the city, the flickering street lights
내려다본 도시 흔들리는 street lights
naeryeodabon dosi heundeullineun street lights
It’s just like my heart
마치 내 맘 같아
machi nae mam gata
I think of you in the worries of the unknown
이름 모를 이의 고민 속의 널 떠올려
ireum moreul iui gomin sogui neol tteoollyeo
Could you be feeling the same way?
혹시 너도 그럴까?
hoksi neodo geureolkka?
Flapping towards the stars
별을 향한 날갯짓이
byeoreul hyanghan nalgaetjisi
I pray it reaches you
네게 닿길 기도하지
nege dakil gidohaji
The reason I’m awake
깨어 있는 이유
kkae-eo inneun iyu
Is to move forward with you towards the stars (go ahead)
별을 향해 너와 함께 나아가기 위해 (go ahead)
byeoreul hyanghae neowa hamkke na-agagi wihae (go ahead)

I’m flying like a bird of night
난 날아가 like a bird of night
nan naraga like a bird of night
Under the countless lights of worries
숱한 고민의 불빛 아래
sutan gominui bulbit arae
A brilliant night, our night flight
찬란한 밤 우리의 night flight
challanhan bam uriui night flight
Not able to sleep but
잠들지 못한 채, but
jamdeulji motan chae, but

The darker it gets, the more it shines
어둠이 더 깊을수록 빛나
eodumi deo gipeulsurok binna
That starlight won’t waver
흔들리지 않을 저 별빛은
heundeulliji aneul jeo byeolbicheun
I know the reason for this time, oh, oh-oh, oh
이 시간의 이유를 I know, oh, oh-oh, oh
i siganui iyureul I know, oh, oh-oh, oh
We should let it go-oh, oh-oh
We should let it go-oh, oh-oh
We should let it go-oh, oh-oh
The reason I think of you
같은 별을 바라보고 있을
gateun byeoreul barabogo isseul
In the darkness, looking at the same star
어둠 속 널 떠올리는 이유
eodum sok neol tteoollineun iyu
No darkness in this world, oh, oh-oh, oh
이 세상의 어떤 어둠도, oh, oh-oh, oh
i sesang-ui eotteon eodumdo, oh, oh-oh, oh
Will someday glow
언젠가는 glow
eonjen-ganeun glow

Glow, glow, glow
Glow, glow, glow
Glow, glow, glow
Glow, glow, glow
Glow, glow, glow
Glow, glow, glow