Bird of Night

Oiseau de Nuit

Bird of Night

Tout le monde dort dans la nuit profonde
모두 잠든 깊은 밤이
modu jamdeun gipeun bami
Tu viens me parler, une nuit sans sommeil
말을 걸어 와 잠들 수 없는 밤
mareul georeo wa jamdeul su eomneun bam
Le tic-tac de l'horloge
째깍대는 시계 소리
jjaekkakdaeneun sigye sori
Le bruit de la ville ne fait que grandir
도시의 소음만 점점 커져 가
dosiui soeumman jeomjeom keojyeo ga
Les choix s'accumulent
쌓여 가는 선택 사이
ssayeo ganeun seontaek sai
Mes épaules alourdies par l'angoisse
불안함 속에 무거워진 어깨
buranham soge mugeowojin eokkae
Devenir adulte, c'est quoi ? Ouais
어른이 된단 건 뭘까? Yeah
eoreuni doendan geon mwolkka? Yeah
Tout devient flou
전부 흐려져 가
jeonbu heuryeojyeo ga

Déploie tes ailes comme un oiseau de nuit
날개를 펴 like a bird of night
nalgaereul pyeo like a bird of night
Sous la lumière des étoiles de la ville endormie
잠든 도시의 별빛 아래
jamdeun dosiui byeolbit arae
Une nuit calme, mon vol nocturne
고요한 밤 나만의 night flight
goyohan bam namanui night flight
Tout devient un petit point, mais
다 작은 점이 돼, but
da jageun jeomi dwae, but

Plus l'obscurité est profonde, plus ça brille
어둠이 더 깊을수록 빛나
eodumi deo gipeulsurok binna
Cette lumière des étoiles, inébranlable
흔들리지 않을 저 별빛은
heundeulliji aneul jeo byeolbicheun
Je sais pourquoi ce moment existe, oh, oh-oh, oh
이 시간의 이유를 I know, oh, oh-oh, oh
i siganui iyureul I know, oh, oh-oh, oh
On devrait laisser aller-oh, oh-oh
We should let it go-oh, oh-oh
We should let it go-oh, oh-oh
Les noms des émotions incertaines
불확실한 감정들의 이름
bulhwaksilhan gamjeongdeurui ireum
Chacun a sa propre raison de ne pas dormir
잠 못 드는 저마다의 이유
jam mot deuneun jeomadaui iyu
Aucune obscurité dans ce monde, oh, oh-oh, oh
이 세상의 어떤 어둠도, oh, oh-oh, oh
i sesang-ui eotteon eodumdo, oh, oh-oh, oh
Finira par briller
언젠가는 glow
eonjen-ganeun glow

La ville vue d'en haut, les lampadaires vacillants
내려다본 도시 흔들리는 street lights
naeryeodabon dosi heundeullineun street lights
C'est comme mon cœur
마치 내 맘 같아
machi nae mam gata
Je pense à toi, perdu dans les soucis d'un inconnu
이름 모를 이의 고민 속의 널 떠올려
ireum moreul iui gomin sogui neol tteoollyeo
Peut-être que tu ressens ça aussi ?
혹시 너도 그럴까?
hoksi neodo geureolkka?
Les battements d'ailes vers les étoiles
별을 향한 날갯짓이
byeoreul hyanghan nalgaetjisi
Je prie pour qu'ils te touchent
네게 닿길 기도하지
nege dakil gidohaji
La raison d'être éveillé
깨어 있는 이유
kkae-eo inneun iyu
C'est pour avancer vers les étoiles avec toi (vas-y)
별을 향해 너와 함께 나아가기 위해 (go ahead)
byeoreul hyanghae neowa hamkke na-agagi wihae (go ahead)

Je m'envole comme un oiseau de nuit
난 날아가 like a bird of night
nan naraga like a bird of night
Sous la lumière des soucis innombrables
숱한 고민의 불빛 아래
sutan gominui bulbit arae
Une nuit éclatante, notre vol nocturne
찬란한 밤 우리의 night flight
challanhan bam uriui night flight
Sans pouvoir dormir, mais
잠들지 못한 채, but
jamdeulji motan chae, but

Plus l'obscurité est profonde, plus ça brille
어둠이 더 깊을수록 빛나
eodumi deo gipeulsurok binna
Cette lumière des étoiles, inébranlable
흔들리지 않을 저 별빛은
heundeulliji aneul jeo byeolbicheun
Je sais pourquoi ce moment existe, oh, oh-oh, oh
이 시간의 이유를 I know, oh, oh-oh, oh
i siganui iyureul I know, oh, oh-oh, oh
On devrait laisser aller-oh, oh-oh
We should let it go-oh, oh-oh
We should let it go-oh, oh-oh
La raison de penser à toi dans l'obscurité
같은 별을 바라보고 있을
gateun byeoreul barabogo isseul
Regardant la même étoile
어둠 속 널 떠올리는 이유
eodum sok neol tteoollineun iyu
Aucune obscurité dans ce monde, oh, oh-oh, oh
이 세상의 어떤 어둠도, oh, oh-oh, oh
i sesang-ui eotteon eodumdo, oh, oh-oh, oh
Finira par briller
언젠가는 glow
eonjen-ganeun glow

Briller, briller, briller
Glow, glow, glow
Glow, glow, glow
Briller, briller, briller
Glow, glow, glow
Glow, glow, glow