Ne Peut-on Pas Juste Laisser le Monstre en Vie ?

Can't We Just Leave The Monster Alive? (그냥 괴물을 살려두면 안 되는 걸까)

Enchevêtrés dans les buissons, un labyrinthe d'obscurité
엉켜버린 덤불, 어둠뿐인 미로를
eongkyeobeorin deombul, eodumppunin miroreul
Je traverse la forêt que j'ai croisée
지나쳐오며 마주친 숲
jinachyeoomyeo majuchin sup
Maintes fois répétée, ce moment
몇 번이고 다시 반복되던 지금
myeot beonigo dasi banbokdoedeon jigeum
L'issue s'approche de mes yeux
내 눈 앞으로 다가온 ending
nae nun apeuro dagaon ending
Oh, arrête-toi un instant, le dénouement donné
Oh, 잠시 그대로 멈춰봐 주어진 결말은
Oh, jamsi geudaero meomchwobwa jueojin gyeolmareun
Peut attendre un peu, je veux revenir en arrière
잠시 미뤄도 돼 다시 돌아갈래
jamsi mirwodo dwae dasi doragallae

Allez, le boss final, laisse de côté la peur
자, 최종의 보스 두려운 마음은 뒤로
ja, choejong-ui boseu duryeoun ma-eumeun dwiro
Je veux profiter de ce monde, de cet instant
이 세계를 더 즐기고 싶어 이 순간
i segyereul deo jeulgigo sipeo i sun-gan
Maintenant, monte sur ce dragon
Now 저 dragon을
Now jeo dragoneul
Et vole, caché
타고 날아봐 숨어있는
tago narabwa sumeoinneun
Un œuf de Pâques, ouais, bébé, je vais le trouver
Easter egg, yeah, baby, I'll find that
Easter egg, yeah, baby, I'll find that

D'accord
Alright
Alright
Si je pouvais rester ici pour l'éternité
이 시공에 영원히 머물 수 있다면
i sigong-e yeong-wonhi meomul su itdamyeon
Je partirais en voyage dans ce donjon
여기 던전 속 여행을 떠나
yeogi deonjeon sok yeohaeng-eul tteona
Maintenant, abandonne toutes les armes
이제 모든 무기를 버리고
ije modeun mugireul beorigo
Et saute pour la fête
축제로 just jump
chukjero just jump

Tout ira bien, bien, bien
It will be alright, alright, alright
It will be alright, alright, alright
D'accord
Alright
Alright
Tout ira bien, bien, bien
It will be alright, alright, alright
It will be alright, alright, alright
D'accord
Alright
Alright
Tout ira bien, bien, bien
It will be alright, alright, alright
It will be alright, alright, alright

Abandonne toutes les armes
모든 무기를 버리고
modeun mugireul beorigo
Même si je renonce à mes stats
스탯을 포기한대도
seutaeseul pogihandaedo
Ne peut-on pas juste laisser le monstre en vie ?
괴물을 살려두면 안 되는 걸까?
goemureul sallyeodumyeon an doeneun geolkka?
Tu deviens le héros
네가 영웅이 되고
nega yeong-ung-i doego
Et moi, je vais devenir le monstre
난 이제 괴물이 될게
nan ije goemuri doelge
Échapper à ce rôle ennuyeux pour devenir l'un l'autre
지루한 역할을 벗어나 서로가 되게
jiruhan yeokareul beoseona seoroga doege

Je ne ressens rien même si je me fais couper
난 칼에 베여도 아무렇지도 않아
nan kare beyeodo amureochido ana
Ici, c'est juste électrisant
여기선 그저 짜릿할 뿐야
yeogiseon geujeo jjarital ppunya
Je ne te ferai pas de mal
I won' t hurt you
I won' t hurt you
Maintenant, si ça ne te plaît pas
Now 마음에 안 들면
Now ma-eume an deulmyeon
On peut juste réinitialiser
다시 리셋하면 돼
dasi risetamyeon dwae
On se cache dans ce jeu ?
이 게임에 우리 숨어버릴래?
i geime uri sumeobeorillae?

D'accord
Alright
Alright
Si je pouvais rester ici pour l'éternité
이 시공에 영원히 머물 수 있다면
i sigong-e yeong-wonhi meomul su itdamyeon
Je partirais en voyage dans ce donjon
여기 던전 속 여행을 떠나
yeogi deonjeon sok yeohaeng-eul tteona
Ici, où nous avons fui ensemble, pour toujours
함께 도망쳐온 이 곳에 영원히
hamkke domangchyeoon i gose yeong-wonhi
Reste juste
Just stay
Just stay

Tout ira bien, bien, bien
It will be alright, alright, alright
It will be alright, alright, alright
D'accord
Alright
Alright
Tout ira bien, bien, bien
It will be alright, alright, alright
It will be alright, alright, alright
D'accord
Alright
Alright
Tout ira bien, bien, bien
It will be alright, alright, alright
It will be alright, alright, alright

Pour passer ce stage, il faut devenir adulte
이 stage를 깨야만 꼭 어른이 돼야만
i stagereul kkaeyaman kkok eoreuni dwaeyaman
Est-ce que je fais bien les choses ?
잘 하고 있는 걸까
jal hago inneun geolkka
Je veux vivre éternellement en tant qu'enfant
난 영원히 소년으로 살고픈 걸
nan yeong-wonhi sonyeoneuro salgopeun geol

Oh, même dans le labyrinthe sombre
Oh, 어둔 미로도
Oh, eodun mirodo
Les buissons enchevêtrés, déformés
엉킨 덤불도 뒤틀려진
eongkin deombuldo dwiteullyeojin
Oh, même le monstre de la forêt me plaît
Oh, 숲 속 괴물도 맘에 드는 걸
Oh, sup sok goemuldo mame deuneun geol

D'accord
Alright
Alright
Même si on m'appelle bug dans une erreur déviée
탈선된 오류 속 버그라 불러도
talseondoen oryu sok beogeura bulleodo
Le chemin tracé est ennuyeux, tu sais
정해진 길은 지루하잖아
jeonghaejin gireun jiruhajana
Ici, où nous avons fui ensemble, pour toujours
함께 도망쳐온 이 곳에 영원히
hamkke domangchyeoon i gose yeong-wonhi
Reste juste
Just stay
Just stay

Tout ira bien, bien, bien
It will be alright, alright, alright
It will be alright, alright, alright
D'accord
Alright
Alright
Tout ira bien, bien, bien
It will be alright, alright, alright
It will be alright, alright, alright
D'accord
Alright
Alright
Tout ira bien, bien, bien
It will be alright, alright, alright
It will be alright, alright, alright

C'est une erreur fatale, mais c'est paisible
치명적 오류지, 하지만 평화롭지
chimyeongjeok oryuji, hajiman pyeonghwaropji
(D'accord)
(Alright)
(Alright)
Arrête un instant ce temps
지금 이 시간을 잠깐만 멈춰줘
jigeum i siganeul jamkkanman meomchwojwo
Oh, je veux rester
Oh, 머물고 싶어
Oh, meomulgo sipeo
(D'accord)
(Alright)
(Alright)
(D'accord)
(Alright)
(Alright)
Tout ira bien, bien, bien
It will be alright, alright, alright
It will be alright, alright, alright