Can't You See Me? (Japanese Version)

Ne peux-tu pas me voir ? (Version japonaise)

Can't You See Me? (Japanese Version)

Je suis à toi, tu étais à moi, le secret du monde
I'm yours, you were mine せかいのひみつ
I'm yours, you were mine sekai no himitsu
Comme de la magie, une promesse éternelle
まほうのよう えいえんのやくそく
mahō no yō eien no yakusoku
Sous les étoiles, derrière les souvenirs brûlants
ほしのしたさいたあのしんてぃら
hoshi no shita saita ano scintilla
Maintenant les voir brûler dans le feu
now see them burn in fire
now see them burn in fire
Comme des souvenirs de ruines brisées
はいきょのようにはいのmemories
haikyo no yō ni hai no memories

Ensemble, ensemble
Together together
Together together
Pour toujours, pour toujours, tu sais
We forever forever you know
We forever forever you know
Deux promesses, quelque chose, quelque chose
やくそくしたふたり something something
yakusoku shita futari something something
Tu, qui tourne ton regard vers le soleil
ひのなかせをむけるきみ
hi no naka se o mukeru kimi

Le château brisé, qui est un menteur ?
こわれたしろ who's a liar
kowareta shiro who's a liar
Au bout du monde, danser dans le feu
せかいのはてでおどるfire
sekai no hate de odoru fire
Entends-tu ? Voix qui cherche à te trouver
きこえる？きみをさがすこえ
kikoeru？kimi o sagasu koe
Seul, je suis là
ひとりきりぼくは
hitori kiri boku wa
S'il te plaît, aide-moi
tasukete
tasukete

Ne peux-tu pas me voir ?
Can't you see me?
Can't you see me?
La magie de ce jour-là, dis, crois-moi
まほうのあの日よ say believe me
mahō no ano hi yo say believe me
Le cœur brûlant, viens et sens-moi, sens-moi
もえたこころを come and feel me feel me
moeta kokoro o come and feel me feel me
Oh, ne peux-tu pas me voir ?
Oh can't you see me?
Oh can't you see me?
Mes amis ne me comprennent pas, non
My friends don't understand me, no
My friends don't understand me, no

Ne peux-tu pas me voir ?
Can't you see me?
Can't you see me?
Les amis ne me comprennent plus, plus
Friends don't understand me understand me anymore
Friends don't understand me understand me anymore
Les amis ne me comprennent plus, plus
Friends don't understand me anymore more
Friends don't understand me anymore more
Ne peux-tu pas me voir ?
Can't you see me?
Can't you see me?
Les amis ne me comprennent plus, plus
Friends don't understand me understand me anymore
Friends don't understand me understand me anymore
Les amis ne me comprennent plus, plus
Friends don't understand me anymore more
Friends don't understand me anymore more

À toi qui es en colère
うらんでるきみに
uranderu kimi ni
Parce que tu ne me comprends pas
'Cause you don't understand me
'Cause you don't understand me
Arrête ces sentiments, s'il te plaît
このおもいとめて please
kono omoitomete please
Je veux que tu prennes ma main
ぼくのてつかんでほしい
boku no te tsukande hoshī

Ensemble, ensemble
Together together
Together together
Pour toujours, pour toujours, tu sais
We forever forever you know
We forever forever you know
Un rêve s'est évanoui, quelque chose, quelque chose
ゆめんあなかきえた something something
yume n naka kieta something something
Une mélodie de pleurs et de défaites
ないたしまけさらたメロディ
naita shima kesareta merodi

Le château brisé, qui est un menteur ?
こわれたしろ who's a liar
kowareta shiro who's a liar
Au bout du monde, danser dans le feu
せかいのはてでおどるfire
sekai no hate de odoru fire
Entends-tu ? Voix qui cherche à te trouver
きこえる？きみをさがすこえ
kikoeru？kimi o sagasu koe
Seul, je suis là
ひとりきりぼくは
hitori kiri boku wa
S'il te plaît, aide-moi
tasukete
tasukete

Ne peux-tu pas me voir ?
Can't you see me?
Can't you see me?
La magie de ce jour-là, dis, crois-moi
まほうのあの日よ say believe me
mahō no ano hi yo say believe me
Le cœur brûlant, viens et sens-moi, sens-moi
もえたこころを come and feel me feel me
moeta kokoro o come and feel me feel me
Oh, ne peux-tu pas me voir ?
Oh can't you see me?
Oh can't you see me?
Mes amis ne me comprennent pas, non
My friends don't understand me, no
My friends don't understand me, no

Ne peux-tu pas me voir ?
Can't you see me?
Can't you see me?
Les amis ne me comprennent plus, plus
Friends don't understand me understand me anymore
Friends don't understand me understand me anymore
Les amis ne me comprennent plus, plus
Friends don't understand me anymore more
Friends don't understand me anymore more
Ne peux-tu pas me voir ?
Can't you see me?
Can't you see me?
Les amis ne me comprennent plus, plus
Friends don't understand me understand me anymore
Friends don't understand me understand me anymore
Les amis ne me comprennent plus, plus
Friends don't understand me anymore more
Friends don't understand me anymore more

Mauvais, mauvais, rêve seulement de douleur
Bad, bad ただいたいゆめでいて
Bad, bad tada itai yume de ite
Triste, triste, je veux revenir à tes côtés
Sad sad もどりたいそのそばへ
Sad sad modoritai sono soba e

Ne peux-tu pas me voir ?
Can't you see me?
Can't you see me?
La magie de ce jour-là, dis, crois-moi
まほうのあの日よ say believe me
mahō no ano hi yo say believe me
Le cœur brûlant, viens et sens-moi, sens-moi
もえたこころを come and feel me feel me
moeta kokoro o come and feel me feel me
Oh, ne peux-tu pas me voir ?
Oh can't you see me?
Oh can't you see me?
Mes amis ne me comprennent pas, non
My friends don't understand me, no
My friends don't understand me, no

Ne peux-tu pas me voir ?
Can't you see me?
Can't you see me?
Les amis ne me comprennent plus, plus
Friends don't understand me understand me anymore
Friends don't understand me understand me anymore
Les amis ne me comprennent plus (chut !) plus
Friends don't understand me any (shh!) more
Friends don't understand me any (shh!) more
Ne peux-tu pas me voir ?
Can't you see me?
Can't you see me?
Les amis ne me comprennent plus, plus
Friends don't understand me understand me anymore
Friends don't understand me understand me anymore
Les amis ne me comprennent plus, plus
Friends don't understand me anymore more
Friends don't understand me anymore more