Cat & Dog

Katze & Hund

Cat & Dog

Fühle mich wie deine Katze, ich bin dein Hund
Feel like I’m your cat, I'm your dog
Feel like I’m your cat, I'm your dog
In meinen Augen bist nur du zu sehen
내 두 눈엔 너밖에 안 보여
nae du nunen neobakke an boyeo
Unser Zeichen ist kein Zufall, sondern Schicksal
우리 사인 우연 아닌 묘연
uri sain uyeon anin myoyeon
Ich schnurre nur, wenn du bei mir bist, schnurr, schnurr, schnurr
나는 너만 있으면 purr, purr, purr
naneun neoman isseumyeon purr, purr, purr

Ich will nicht nur Freunde sein
I don’t wanna be just friends
I don’t wanna be just friends
Ich will nicht von dir weg, kann ich ein Haustier sein?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
24 Stunden lang will ich immer an deiner Seite sein
이십사시간을 계속해서 네 옆에 비워 내 자리
isipsasiganeul gyesokaeseo ne yeope biwo nae jari
Ja, ich will immer an deiner Seite sein
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Ja, okay, okay
Yes, okay, okay
Yes, okay, okay
Ich will nicht von dir weg, kann ich ein Haustier sein?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
Mach weiter mit dem Putzen, mach weiter mit dem Drücken
Keep on grooming, keep 꾹꾹ing
Keep on grooming, keep kkukkuking
Immer an deiner Seite will ich sein
계속 네 옆에 비워 내 자리
gyesok ne yeope biwo nae jari
Ja, ich will immer an deiner Seite sein
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Die Freunde sagen, benimm dich mal
친구들은 말해, get your manner
chin-gudeureun malhae, get your manner
Kann sich niemand vorstellen, wie süß ich sein kann
절대 상상 못 하지, 내 애교
jeoldae sangsang mot haji, nae aegyo
Tickend und gleichgültig in meinem Verhalten
틱틱대고 무관심한 행동
tiktikdaego mugwansimhan haengdong
Meine scharfe Zunge sagt es, meine Einstellung
내 까칠한 혀가 말하지, 내 태도
nae kkachilhan hyeoga malhaji, nae taedo

Aber, oh mein Gott, was ist das für ein Gefühl?
But, oh my god, 이 마음은 뭘까 대체
But, oh my god, i ma-eumeun mwolkka daeche
Wenn ich dich treffe, werde ich zum Welpen
널 만나면 난 강아지가 되지
neol mannamyeon nan gang-ajiga doeji
Statt dieses langweilige Spiel mit dem Herrchen
지루한 이 집사 놀이 대신
jiruhan i jipsa nori daesin
Will ich mit dir spielen, Frisbee, jeden Tag spazieren gehen
너와 놀고 싶어 프리스비, 산책까지 매일
neowa nolgo sipeo peuriseubi, sanchaekkaji maeil

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
In meiner schwarz-weißen Welt leuchtest du rot und blau
내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나
nae heukbaek sesang sok neon ppalgako parake bichi na
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ich schnurre nur, wenn du bei mir bist, schnurr, schnurr, schnurr
나는 너만 있으면 purr, purr, purr
naneun neoman isseumyeon purr, purr, purr

Ich will nicht nur Freunde sein
I don’t wanna be just friends
I don’t wanna be just friends
Ich will nicht von dir weg, kann ich ein Haustier sein?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
24 Stunden lang will ich immer an deiner Seite sein
이십사시간을 계속해서 네 옆에 비워 내 자리
isipsasiganeul gyesokaeseo ne yeope biwo nae jari
Ja, ich will immer an deiner Seite sein
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Ja, okay, okay
Yes, okay, okay
Yes, okay, okay
Ich will nicht von dir weg, kann ich ein Haustier sein?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
Mach weiter mit dem Putzen, mach weiter mit dem Drücken
Keep on grooming, keep 꾹꾹ing
Keep on grooming, keep kkukkuking
Immer an deiner Seite will ich sein
계속 네 옆에 비워 내 자리
gyesok ne yeope biwo nae jari
Ja, ich will immer an deiner Seite sein
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Fühle mich wie Cinderella, ich verwandle mich
Feel like Cinderella 내가 변해
Feel like Cinderella naega byeonhae
Von einer Katze in deinen eigenen Hund
야옹이에서 turn into your own 진돗개
yaong-ieseo turn into your own jindotgae
Bevor es Mitternacht wird und ich nach Hause muss
열두 시에 집에 들어가기 전엔
yeoldu sie jibe deureogagi jeonen
Wache ich über dich
네 주위를 지키지
ne juwireul jikiji
Grummeln
으르렁해
eureureonghae

Katzenhund
개냥이
gaenyang-i
Gefällt mir, wie es ist
맘에 들어 like it
mame deureo like it
Ungezogen
싸가지
ssagaji
Vor dir bin ich viel
네 앞에선 많지
ne apeseon manji
Für immer
영원히
yeong-wonhi
So möchte ich sein
이런 나였으면 하지
ireon nayeosseumyeon haji
Lass uns für immer spielen, bis wir die Regenbogenbrücke überqueren
Let’s play forever 무지개다리 건널 때까지
Let’s play forever mujigaedari geonneol ttaekkaji

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
In meiner schwarz-weißen Welt leuchtest du rot und blau
내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나
nae heukbaek sesang sok neon ppalgako parake bichi na
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ich schnurre nur, wenn du bei mir bist, schnurr, schnurr, schnurr
나는 너만 있으면 purr, purr, purr
naneun neoman isseumyeon purr, purr, purr

Ich will nicht nur Freunde sein
I don’t wanna be just friends
I don’t wanna be just friends
Ich will nicht von dir weg, kann ich ein Haustier sein?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
24 Stunden lang will ich immer an deiner Seite sein
이십사시간을 계속해서 네 옆에 비워 내 자리
isipsasiganeul gyesokaeseo ne yeope biwo nae jari
Ja, ich will immer an deiner Seite sein
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Ja, okay, okay
Yes, okay, okay
Yes, okay, okay
Ich will nicht von dir weg, kann ich ein Haustier sein?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
Mach weiter mit dem Putzen, mach weiter mit dem Drücken
Keep on grooming, keep 꾹꾹ing
Keep on grooming, keep kkukkuking
Immer an deiner Seite will ich sein
계속 네 옆에 비워 내 자리
gyesok ne yeope biwo nae jari
Ja, ich will immer an deiner Seite sein
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Lass uns für immer spielen, ich will einfach dein Hund sein
Let’s play forever, I just wanna be your dog
Let’s play forever, I just wanna be your dog
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Ich will einfach dein Hund sein
I just wanna be your dog
I just wanna be your dog
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Lass uns für immer spielen, ich will einfach dein Hund sein
Let’s play forever, I just wanna be your dog
Let’s play forever, I just wanna be your dog
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Ich will einfach dein Hund sein
I just wanna be your dog
I just wanna be your dog
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh