Cat & Dog

Chat & Chien

Cat & Dog

J'ai l'impression d'être ton chat, je suis ton chien
Feel like I’m your cat, I'm your dog
Feel like I’m your cat, I'm your dog
Dans mes deux yeux, il n'y a que toi qui compte
내 두 눈엔 너밖에 안 보여
nae du nunen neobakke an boyeo
Notre signe n'est pas un hasard, c'est un destin
우리 사인 우연 아닌 묘연
uri sain uyeon anin myoyeon
Tant que t'es là, je fais purr, purr, purr
나는 너만 있으면 purr, purr, purr
naneun neoman isseumyeon purr, purr, purr

Je ne veux pas être juste amis
I don’t wanna be just friends
I don’t wanna be just friends
Je veux pas te quitter, puis-je être un animal de compagnie ?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, je garde ma place à tes côtés
이십사시간을 계속해서 네 옆에 비워 내 자리
isipsasiganeul gyesokaeseo ne yeope biwo nae jari
Ouais, je garde ma place à tes côtés
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Oui, d'accord, d'accord
Yes, okay, okay
Yes, okay, okay
Je veux pas te quitter, puis-je être un animal de compagnie ?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
Continue à me caresser, continue à faire le p'tit bruit
Keep on grooming, keep 꾹꾹ing
Keep on grooming, keep kkukkuking
Je garde ma place à tes côtés
계속 네 옆에 비워 내 자리
gyesok ne yeope biwo nae jari
Ouais, je garde ma place à tes côtés
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Mes amis disent, fais attention à tes manières
친구들은 말해, get your manner
chin-gudeureun malhae, get your manner
Tu ne peux pas imaginer, mon côté mignon
절대 상상 못 하지, 내 애교
jeoldae sangsang mot haji, nae aegyo
Je fais des caprices et je fais l'indifférent
틱틱대고 무관심한 행동
tiktikdaego mugwansimhan haengdong
Ma langue piquante dit tout, c'est mon attitude
내 까칠한 혀가 말하지, 내 태도
nae kkachilhan hyeoga malhaji, nae taedo

Mais, oh mon dieu, qu'est-ce que c'est que ce sentiment ?
But, oh my god, 이 마음은 뭘까 대체
But, oh my god, i ma-eumeun mwolkka daeche
Quand je te vois, je deviens un chiot
널 만나면 난 강아지가 되지
neol mannamyeon nan gang-ajiga doeji
Au lieu de ce jeu ennuyeux de maître et chien
지루한 이 집사 놀이 대신
jiruhan i jipsa nori daesin
Je veux jouer avec toi, frisbee, balades tous les jours
너와 놀고 싶어 프리스비, 산책까지 매일
neowa nolgo sipeo peuriseubi, sanchaekkaji maeil

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Dans mon monde en noir et blanc, tu brilles en rouge et bleu
내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나
nae heukbaek sesang sok neon ppalgako parake bichi na
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Tant que t'es là, je fais purr, purr, purr
나는 너만 있으면 purr, purr, purr
naneun neoman isseumyeon purr, purr, purr

Je ne veux pas être juste amis
I don’t wanna be just friends
I don’t wanna be just friends
Je veux pas te quitter, puis-je être un animal de compagnie ?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, je garde ma place à tes côtés
이십사시간을 계속해서 네 옆에 비워 내 자리
isipsasiganeul gyesokaeseo ne yeope biwo nae jari
Ouais, je garde ma place à tes côtés
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Oui, d'accord, d'accord
Yes, okay, okay
Yes, okay, okay
Je veux pas te quitter, puis-je être un animal de compagnie ?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
Continue à me caresser, continue à faire le p'tit bruit
Keep on grooming, keep 꾹꾹ing
Keep on grooming, keep kkukkuking
Je garde ma place à tes côtés
계속 네 옆에 비워 내 자리
gyesok ne yeope biwo nae jari
Ouais, je garde ma place à tes côtés
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

J'ai l'impression d'être Cendrillon, je me transforme
Feel like Cinderella 내가 변해
Feel like Cinderella naega byeonhae
D'un chat en ton propre chien de race
야옹이에서 turn into your own 진돗개
yaong-ieseo turn into your own jindotgae
Avant minuit, je rentre à la maison
열두 시에 집에 들어가기 전엔
yeoldu sie jibe deureogagi jeonen
Je veille sur toi
네 주위를 지키지
ne juwireul jikiji
Je grogne
으르렁해
eureureonghae

Chien-chat
개냥이
gaenyang-i
J'aime ça, j'adore
맘에 들어 like it
mame deureo like it
Poli
싸가지
ssagaji
Devant toi, je suis bien
네 앞에선 많지
ne apeseon manji
Pour toujours
영원히
yeong-wonhi
J'aimerais être comme ça
이런 나였으면 하지
ireon nayeosseumyeon haji
Jouons pour toujours, jusqu'à ce qu'on traverse le pont de l'arc-en-ciel
Let’s play forever 무지개다리 건널 때까지
Let’s play forever mujigaedari geonneol ttaekkaji

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Dans mon monde en noir et blanc, tu brilles en rouge et bleu
내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나
nae heukbaek sesang sok neon ppalgako parake bichi na
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Tant que t'es là, je fais purr, purr, purr
나는 너만 있으면 purr, purr, purr
naneun neoman isseumyeon purr, purr, purr

Je ne veux pas être juste amis
I don’t wanna be just friends
I don’t wanna be just friends
Je veux pas te quitter, puis-je être un animal de compagnie ?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, je garde ma place à tes côtés
이십사시간을 계속해서 네 옆에 비워 내 자리
isipsasiganeul gyesokaeseo ne yeope biwo nae jari
Ouais, je garde ma place à tes côtés
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Oui, d'accord, d'accord
Yes, okay, okay
Yes, okay, okay
Je veux pas te quitter, puis-je être un animal de compagnie ?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
Continue à me caresser, continue à faire le p'tit bruit
Keep on grooming, keep 꾹꾹ing
Keep on grooming, keep kkukkuking
Je garde ma place à tes côtés
계속 네 옆에 비워 내 자리
gyesok ne yeope biwo nae jari
Ouais, je garde ma place à tes côtés
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Jouons pour toujours, je veux juste être ton chien
Let’s play forever, I just wanna be your dog
Let’s play forever, I just wanna be your dog
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Je veux juste être ton chien
I just wanna be your dog
I just wanna be your dog
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Jouons pour toujours, je veux juste être ton chien
Let’s play forever, I just wanna be your dog
Let’s play forever, I just wanna be your dog
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Je veux juste être ton chien
I just wanna be your dog
I just wanna be your dog
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh